1
00:00:20,160 --> 00:00:23,709
8'inci Tugay Taarruzu

2
00:02:11,640 --> 00:02:13,756
Washington Nişanı beyler.

3
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
Yapmamalıyız
sınırı geç.

4
00:02:31,360 --> 00:02:35,990
Nehri geçti,
Meksika'ya gitti ve benden kaçtı.

5
00:02:37,360 --> 00:02:40,477
<i>Abiit, aşırılık, kaçınmak, patlamak</i>...

6
00:02:40,720 --> 00:02:43,712
Kesinlikle hatırlıyorsun
senin Cicero'nun.

7
00:02:43,880 --> 00:02:47,759
Hangisi şu şekilde tercüme edilebilir:
"Gitti, gitti,

8
00:02:47,920 --> 00:02:50,195
kaçtı, kaçtı."

9
00:02:52,960 --> 00:02:54,871
Çoğu Cheyenne,

10
00:02:55,480 --> 00:02:58,631
Siyular ve Kara Ayak
pasifize edildi.

11
00:02:58,800 --> 00:03:03,032
Apaçiler bile çoğunlukla
rezervlerde barış içinde yaşamak

12
00:03:03,200 --> 00:03:04,792
onları nereye yerleştirdiğimi.

13
00:03:05,120 --> 00:03:09,989
Hatta bazılarını işe aldım
birliklerimizde izci olarak.

14
00:03:10,480 --> 00:03:15,110
Yani elimizde kaldı
Kızılderili düşmanı Savaş Kartalı'ndan daha.

15
00:03:15,560 --> 00:03:20,156
O orada, sınırın arkasında.
Kendi kalesinde korunan,

16
00:03:20,320 --> 00:03:23,039
doğal kale
Sierra Madre'nin,

17
00:03:23,480 --> 00:03:27,519
bekliyor, gücünü topluyor,
ve onu çekiyorum

18
00:03:28,040 --> 00:03:31,555
tüm umutsuzlar
ve yerel asabiler.

19
00:03:32,560 --> 00:03:35,028
Ama bir gün,
dağlarından çıkacak,

20
00:03:35,640 --> 00:03:37,198
nehri tekrar geçecek,

21
00:03:38,240 --> 00:03:39,958
ve ikinci bir şansım olacak.

22
00:03:41,360 --> 00:03:45,194
Bazılarınız olacak
belki o zaman benim emrim altında

23
00:03:45,360 --> 00:03:50,036
ve böylece katılacak
Hint Savaşları'nın sonunda,

24
00:03:50,200 --> 00:03:54,193
buna son vereceğiz
kesinlikle.

25
00:03:54,680 --> 00:03:57,114
Beyler, teşekkür ederim
dikkatiniz için.

26
00:03:57,280 --> 00:03:59,919
Her zaman büyük bir zevktir

27
00:04:00,200 --> 00:04:02,953
West Point'e gelmek için.

28
00:04:04,480 --> 00:04:05,833
Güle güle beyler.

29
00:04:27,320 --> 00:04:28,799
İşte burada teğmen.

30
00:04:45,040 --> 00:04:46,359
- Teğmen Hazard mı?
- Benim.

31
00:04:46,600 --> 00:04:50,912
Seni Fort Delivery'ye götürmemiz gerekiyor.
Cranshaw, çantaları al.

32
00:04:51,960 --> 00:04:55,191
- Çok kilometremiz var mı?
- Geçilmesi gereken bir çöl parçası.

33
00:04:55,360 --> 00:04:57,715
- Kaç kilometre var?
- 150.

34
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Selam Hintli!

35
00:05:01,000 --> 00:05:02,115
Böyle nereye gidiyorsun?

36
00:05:02,560 --> 00:05:05,199
Fort Bayard'dan geliyor.
Bu Beyaz Bulut, bir izci.

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,829
Hintçe almıyorum
sepetimde.

38
00:05:08,080 --> 00:05:09,274
Adınız?

39
00:05:10,440 --> 00:05:11,714
Kroger, teğmenim.

40
00:05:12,520 --> 00:05:15,592
Çantasını al
ve sepete koyun.

41
00:05:18,680 --> 00:05:21,035
Siparişim yok
bir Kızılderiliyi taşımak için.

42
00:05:21,520 --> 00:05:22,873
Artık ona sahipsin.

43
00:05:24,960 --> 00:05:25,756
Şarj et.

44
00:05:27,680 --> 00:05:28,795
Sen yükle.

45
00:05:31,280 --> 00:05:32,759
Emrinizde.

46
00:05:40,600 --> 00:05:44,957
Çok sayıda öncüyü öldürdün mü?
At mı çaldın?

47
00:05:47,920 --> 00:05:50,593
Hiç görmedik
Apaçi izcilerinden.

48
00:05:50,760 --> 00:05:54,673
6 aydır buradayım
o gördüğüm ilk Hintli.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,876
Daha fazlasını görmeye hazır olun.

50
00:05:57,040 --> 00:05:59,235
Genel Quait
bulduğu herkesi işe alır.

51
00:06:00,040 --> 00:06:04,352
Ne için? Burada artık Apaçi yok
Savaş Kartalı gittiğinden beri.

52
00:06:26,600 --> 00:06:30,115
- Kaleye kim komuta ediyor?
- Üsteğmen Ana Uyarı.

53
00:06:30,800 --> 00:06:34,395
Personelimiz yetersiz.
Tek birlik var.

54
00:06:55,520 --> 00:06:59,115
Özel Cranshaw
Seni komutanın yanına götüreceğim.

55
00:07:11,720 --> 00:07:14,393
- Teğmen Hazard rapora.
- Evet teğmen.

56
00:07:15,840 --> 00:07:18,673
Teğmen Mainwaring,
Teğmen Hazard rapor verecek.

57
00:07:19,240 --> 00:07:20,150
Girmek.

58
00:07:23,320 --> 00:07:24,275
Siparişlerim.

59
00:07:24,440 --> 00:07:25,873
Bunu masanın üzerine at.

60
00:07:26,920 --> 00:07:27,989
Oturmak.

61
00:07:28,160 --> 00:07:30,628
Hayır teşekkürler
Üç gün oturdum.

62
00:07:30,800 --> 00:07:33,519
Oldukça uzun bir yolculuk, değil mi?
Bir içki mi?

63
00:07:35,960 --> 00:07:37,632
West Point'ten yeni mi geldin?

64
00:07:38,800 --> 00:07:41,519
- Elit yapımcı nasıl?
- Fena değil.

65
00:07:41,680 --> 00:07:44,399
- Çıkış notun?
- Öğrenci kaptanı.

66
00:07:45,360 --> 00:07:46,588
Sınıfın birincisi.

67
00:07:47,920 --> 00:07:49,069
Bu bir onurdur.

68
00:07:50,080 --> 00:07:54,710
komuta görevi yapıyorum
Komutan Prescott'un gelişine kadar.

69
00:07:55,920 --> 00:07:57,239
Bana öyle söylendi.

70
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
Peki başka ne var?

71
00:07:59,880 --> 00:08:02,952
Burası karakol
Arizona'da en çok açığa çıkan.

72
00:08:03,640 --> 00:08:06,996
Onun görevi
Apaçileri izlemek için.

73
00:08:07,360 --> 00:08:10,352
Gerekirse bunlar olmalı
tutuklanıp evine getirildi.

74
00:08:11,040 --> 00:08:13,031
Çok iyi bilgilendirildiniz Bay Hazard.

75
00:08:16,640 --> 00:08:19,154
- General Quait'e teşekkürler.
- Onu tanıyor musun?

76
00:08:19,320 --> 00:08:22,756
Yazdığı her şeyi okudum
Hint Savaşları hakkında.

77
00:08:23,760 --> 00:08:26,513
General göz ardı edildi
bazı ayrıntılardan bahsetmek gerekirse.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,751
Askeri evraklar,
örneğin.

79
00:08:28,920 --> 00:08:32,310
Yeni çerçeveler sipariş ettim
İki ay onları bekledim.

80
00:08:32,480 --> 00:08:34,391
yarın onları alacağım
Fort Bayard.

81
00:08:34,720 --> 00:08:36,995
- Yokluğunda görevli kim?
- Gray, doktor.

82
00:08:37,400 --> 00:08:40,233
Aktif bir subaydır.
ama birliklere komuta edeceksin

83
00:08:40,400 --> 00:08:41,879
böylece yönetimi yönetebilir.

84
00:08:42,720 --> 00:08:43,948
Evet komutanım.

85
00:08:44,720 --> 00:08:46,073
Önemli olan...

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,873
Kitaplar konuşmuyor
ne şan, ne kahramanlık...

87
00:08:51,280 --> 00:08:55,273
Neredeyse iki şeyi unutuyorlar
bu bölgede bulmak imkansız.

88
00:08:55,440 --> 00:08:56,953
Biri promosyon.

89
00:08:57,640 --> 00:08:58,675
2'nci, bir Apaçi.

90
00:09:03,120 --> 00:09:04,109
Onun burada ne işi var?

91
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
- Benimle geldi.
- Seninle mi?

92
00:09:06,120 --> 00:09:09,317
Fort Bayard'dan gönderilen bir izci.
Bununla ne yapacağım?

93
00:09:10,120 --> 00:09:12,190
- Onu ahıra koyabilirim.
- Ne için?

94
00:09:12,360 --> 00:09:14,191
Nereye koyacağız?
O bir Hintli.

95
00:09:15,000 --> 00:09:17,514
İyi fikir, Onbaşı.
Onu ahıra koy.

96
00:09:20,800 --> 00:09:23,030
İhtiyacınız olmalı
kendinizi yenilemek için.

97
00:09:23,840 --> 00:09:24,955
Cranshaw.

98
00:09:26,160 --> 00:09:27,991
Teğmeni kamarasına götürün.

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,514
Bu taraftan.

100
00:09:37,600 --> 00:09:40,592
- Kentucky'den geçtin mi?
- Hayır, neden?

101
00:09:40,760 --> 00:09:43,274
Ben oradanım.
Lancaster, Kentucky'den.

102
00:09:43,680 --> 00:09:45,318
Ben ve Daniel Boone.

103
00:09:47,080 --> 00:09:48,513
Siz Bay Hazard olmalısınız.

104
00:09:48,680 --> 00:09:50,511
Cape Town. Gray, doktorumuz.

105
00:09:50,680 --> 00:09:52,398
- Kaleye hoş geldiniz.
- TEŞEKKÜRLER.

106
00:09:52,560 --> 00:09:55,233
Terim değil
Oldukça uygun elbette.

107
00:09:55,400 --> 00:09:56,276
Bunu görüyorum.

108
00:09:56,440 --> 00:09:58,590
Burada devriyemiz yok.

109
00:09:58,800 --> 00:10:02,076
Adım atılmasını bekliyoruz
kör bir kurbağa gibi.

110
00:10:02,240 --> 00:10:03,753
Ama yine de hoş geldiniz.

111
00:10:07,400 --> 00:10:09,118
Ne adam! Gerçek bir adam.

112
00:10:13,600 --> 00:10:16,637
O otellerden biri değil
St. Louis'den iki dolar.

113
00:10:16,800 --> 00:10:18,028
Bu işe yarayacaktır.

114
00:10:18,880 --> 00:10:21,678
Ben kahyaya gideceğim

115
00:10:21,840 --> 00:10:24,308
seni bul
ve temiz bir yatak.

116
00:10:25,720 --> 00:10:28,029
beni de getir
biraz sıcak su.

117
00:10:28,200 --> 00:10:31,237
Ne istersen,
mutasyon hariç.

118
00:10:40,400 --> 00:10:41,549
Fort Delivery'ye hoş geldiniz.

119
00:10:43,360 --> 00:10:45,271
Ben Kitty Mainwaring, Bay Hazard.

120
00:10:46,640 --> 00:10:48,073
Bayan Mainwaring.

121
00:10:49,040 --> 00:10:52,749
Sana tek saksıdaki sardunyayı ödünç veriyorum
Santa Fe'nin bu tarafında.

122
00:10:53,120 --> 00:10:56,635
Sana hayatı hatırlatmak için
bu kayıp delikte mümkündür.

123
00:10:57,280 --> 00:10:58,474
O çok yakışıklı.

124
00:10:59,600 --> 00:11:01,556
Bana bir iyilik yapacaksın
sulayarak.

125
00:11:01,720 --> 00:11:04,792
Teddy sana bunu yapacağımı söyledi
Washington DC'deki evimde mi kalacağım?

126
00:11:04,960 --> 00:11:06,552
Benimle bu konuda konuşmadı.

127
00:11:06,920 --> 00:11:11,038
Şimdi ayrılmam mantıklı.
Fort Bayard'a giderken.

128
00:11:11,200 --> 00:11:12,952
Bu zavallı kaleye acıyorum.

129
00:11:13,560 --> 00:11:15,596
Artık kadın değilim
memurların odalarına.

130
00:11:15,760 --> 00:11:19,275
- Buradaki tek kadın sen misin?
- Bana göre çok fazla.

131
00:11:19,920 --> 00:11:21,911
Belki ben deliyim

132
00:11:22,080 --> 00:11:24,913
ama ne yapacağımı biliyorsun
oraya vardığınızda?

133
00:11:25,080 --> 00:11:28,675
Sıcak bir banyoya gireceğim
bir şişe şampanyayla.

134
00:11:28,840 --> 00:11:31,912
Şampanya? Beni al
Sizinle Bayan Mainwaring.

135
00:11:32,480 --> 00:11:33,549
Kedicik.

136
00:11:33,960 --> 00:11:37,032
Gemi kazasına uğramış insanlar gibiyiz
kayıp bir adada. Görgü yok.

137
00:11:38,080 --> 00:11:39,069
Bana Matt de.

138
00:11:39,920 --> 00:11:42,798
Ne ölçüde unuttum
bu oda kasvetli.

139
00:11:43,560 --> 00:11:47,235
Bunlar bizim mahallelerimizdi
2 yıl önce geldiğimizde.

140
00:11:48,280 --> 00:11:49,429
Yoksa 200 yıl mıydı?

141
00:11:50,480 --> 00:11:52,391
Burada bir kadın için zor olsa gerek.

142
00:11:52,560 --> 00:11:55,597
Sıcaklık, yalnızlık, tehlike...

143
00:11:56,040 --> 00:11:57,109
Tehlike mi?

144
00:11:57,760 --> 00:12:01,309
Hangi tehlike? Biraz tehlike
bizi sıkıntıdan kurtarır.

145
00:12:01,640 --> 00:12:03,119
Günler mutlaka
sana uzun görünüyor.

146
00:12:04,800 --> 00:12:06,199
Geceler de.

147
00:12:07,200 --> 00:12:10,670
Ama trompet uyandırma çağrısını çalıyor,
ve tekrar yola çıkıyoruz.

148
00:12:12,240 --> 00:12:15,789
Güzelliğini getirmedin
bizim Araf'ta mı?

149
00:12:16,640 --> 00:12:18,471
Getirecek hiçbir şeyim yoktu.

150
00:12:24,800 --> 00:12:26,995
O asla bilmeyecek
neyi kaçırdığını.

151
00:12:28,600 --> 00:12:29,715
Hoşça kal Matt.

152
00:12:30,240 --> 00:12:31,593
İyi yolculuklar Kitty.

153
00:12:43,400 --> 00:12:46,073
almalıydım
Annie'min bir fotoğrafı.

154
00:12:46,240 --> 00:12:48,390
Evini özlediğin zaman sana yardımcı olur.

155
00:12:48,800 --> 00:12:50,631
Her zaman değil.

156
00:12:51,640 --> 00:12:55,838
Keşke bypass edebilseydim
Yönetmeliklere uyun ve buraya getirin.

157
00:12:57,360 --> 00:12:59,555
Her şeyi daha katlanılabilir hale getiriyor.

158
00:13:00,120 --> 00:13:02,793
Benimle bile uyuyabilirdi.
Evde olduğu gibi.

159
00:13:03,160 --> 00:13:05,276
Sadece bir kıdemli karısını getirebilir.

160
00:13:05,760 --> 00:13:08,274
Bir kadın mı?
Bende yok teğmen.

161
00:13:09,240 --> 00:13:11,435
Kural da geçerli
tatlı arkadaşın için.

162
00:13:11,720 --> 00:13:13,790
Ama Annie bir kız değil.

163
00:13:13,960 --> 00:13:16,474
O en iyi av köpeğidir
Kentucky'den.

164
00:13:18,960 --> 00:13:21,793
Üzgünüm teğmen.
Suyunu getireceğim.

165
00:13:21,960 --> 00:13:23,837
Acele etmeyin.

166
00:13:28,600 --> 00:13:30,591
İlk göreviniz Bay Hazard.

167
00:13:31,120 --> 00:13:34,396
Yarın bir müfrezeye gideceksin
Sen de gidip biraz odun alacaksın.

168
00:13:35,160 --> 00:13:38,869
Eşim yarın gidiyor.
Bir eskort ayarladınız mı?

169
00:13:46,760 --> 00:13:48,193
Fort Bayard'da iyi şanslar.

170
00:13:51,000 --> 00:13:52,149
Hadi gidelim.

171
00:14:29,080 --> 00:14:30,229
Kroger!

172
00:14:31,160 --> 00:14:32,275
Şu vagonları bağlayın.

173
00:14:32,560 --> 00:14:36,917
Şu odunu yükleyin, hem de çabuk!
Şafaktan önce evde olmak istiyorum.

174
00:14:37,240 --> 00:14:39,834
- Bütün gece araba mı kullanacağız?
- Çok az, çavuş.

175
00:14:40,400 --> 00:14:43,676
Teğmeni duydun mu?
Atları koşun!

176
00:15:24,960 --> 00:15:26,234
Gidiyoruz!

177
00:17:17,880 --> 00:17:18,869
Ne oldu?

178
00:17:19,040 --> 00:17:22,874
Nehirde saldırıya uğradık.
Eskort görevlileri öldürüldü.

179
00:17:30,040 --> 00:17:31,951
Geri dönen bir müfreze!

180
00:17:44,960 --> 00:17:46,109
Peki çavuş?

181
00:17:46,480 --> 00:17:50,314
Kızılderililer bize saldırdı.
Ama kendimizi iyi savunduk.

182
00:17:50,680 --> 00:17:54,309
- Teğmen Hazard nerede?
- Tam olarak bilmiyorum.

183
00:17:54,480 --> 00:17:57,392
El ele mücadele ettik.
1'e 100'dü.

184
00:18:00,240 --> 00:18:02,196
Nefes alıyormuş gibi yalan söylüyorsun!

185
00:18:02,360 --> 00:18:05,557
Savaş Kartalı sadece küçük gönderir
Sınırın bu tarafındaki gruplar.

186
00:18:07,400 --> 00:18:08,594
Ayrılmak.

187
00:18:49,480 --> 00:18:51,072
Oldukça kuru olmalı.

188
00:18:52,040 --> 00:18:53,837
Affedersiniz...

189
00:18:56,160 --> 00:18:57,434
- Neredesin?
- Burada.

190
00:19:02,960 --> 00:19:04,791
Kadınlara nasıl bakılacağını biliyorsun.

191
00:19:04,960 --> 00:19:08,236
pek şansım olmadı
son zamanlarda antrenman yapmak için.

192
00:19:10,280 --> 00:19:12,316
İkimiz de çok yalnızız.

193
00:19:14,640 --> 00:19:18,838
Matt, kaleye geri dönebilecek miyiz?

194
00:19:20,000 --> 00:19:23,072
<i>"Quien sabe"</i> dedikleri gibi
Meksikalılar. "Kim bilir"?

195
00:19:23,760 --> 00:19:24,715
Endişeli misin?

196
00:19:29,320 --> 00:19:30,833
izlenimim var...

197
00:19:32,920 --> 00:19:34,638
o zaman durdu.

198
00:19:35,840 --> 00:19:38,354
Kale artık yok
dışında hiçbir şey yok...

199
00:19:39,280 --> 00:19:40,508
Ayrı mı?

200
00:19:41,440 --> 00:19:42,839
Sen hariç.

201
00:19:46,120 --> 00:19:47,155
Bu tuhaf bir duygu.

202
00:19:52,840 --> 00:19:56,719
- Belki bir daha olmayacak.
- Biliyorum.

203
00:19:57,920 --> 00:19:59,876
Bütün bunlar hızla unutulacak.

204
00:20:01,400 --> 00:20:04,312
Rainey alarmı çalacak
ve her şey normale dönecek.

205
00:20:05,040 --> 00:20:07,395
Tekrar hazırlanacağım
kahvaltı.

206
00:20:09,120 --> 00:20:11,350
Kaleye geri döneceğiz Matt.

207
00:20:12,280 --> 00:20:14,111
Sen çok iyi bir askersin
başarısız olmak.

208
00:20:14,960 --> 00:20:17,599
İyi geceler.
Sana veda etmektense bunu söylemeyi tercih ederim.

209
00:20:28,760 --> 00:20:31,991
Çavuş Fry,
Pine Bluff'un nerede olduğunu biliyor musun?

210
00:20:32,360 --> 00:20:35,830
Bölgeyi arayın, bulmaya çalışın
Teğmen Hazard ve diğer adamlar.

211
00:20:36,720 --> 00:20:37,789
İyi şanlar.

212
00:21:16,200 --> 00:21:18,236
Sepet
Hintlilerin saldırısına uğradı.

213
00:21:18,880 --> 00:21:21,235
Bayan Mainwaring
hayatta kalan tek kişi o.

214
00:21:22,200 --> 00:21:23,997
Üç ölüm vardı, değil mi?

215
00:21:24,680 --> 00:21:26,159
Peki Pine Bluff'ta kaç kişi var?

216
00:21:26,800 --> 00:21:28,199
Üç tane saydım.

217
00:21:28,560 --> 00:21:30,278
İki tanesi asker olarak öldü.

218
00:21:30,440 --> 00:21:33,352
- Bütün adamlar paniğe kapıldı.
- Biliyorum.

219
00:21:35,280 --> 00:21:38,829
Çavuş Kroger bana bir hikaye anlattı
General Custer'a layık.

220
00:21:39,480 --> 00:21:41,436
Nazik olmayacağım
raporumda.

221
00:21:41,600 --> 00:21:45,718
Çok güzel. Washington bilmeli
bize ne tür askerler gönderiyor?

222
00:21:45,920 --> 00:21:47,990
Sorun,
Acemiler değil.

223
00:21:48,160 --> 00:21:51,038
Bu eğitim
ve disiplin.

224
00:21:51,200 --> 00:21:54,078
Ve bunu telafi edeceğime söz veriyorum.

225
00:21:55,680 --> 00:21:58,638
Anlamıyorlar
askeri dil.

226
00:21:58,920 --> 00:22:01,036
Ben de onlarınkini kullanacağım.

227
00:22:09,960 --> 00:22:13,430
seni tebrik etmiyorum
kışlanızı korumak için.

228
00:22:13,600 --> 00:22:16,831
Tamamen ihmal ediyorsun
sağlık kuralları.

229
00:22:20,480 --> 00:22:21,708
Bu tütünü yutun.

230
00:22:25,680 --> 00:22:29,753
Siz asker değilsiniz
siz domuzsunuz!

231
00:22:30,120 --> 00:22:32,350
unuttun
ordudasın.

232
00:22:32,800 --> 00:22:34,153
Sana hatırlatacağım.

233
00:22:34,760 --> 00:22:38,673
Kışlanı temizleyeceksin
yukarıdan aşağıya.

234
00:22:38,840 --> 00:22:42,071
Ve çarşaflarını yıkayacaksın.
Bu çavuşlar için de geçerli, Kroger.

235
00:22:44,680 --> 00:22:46,910
Şimdi beni dikkatlice dinle.

236
00:22:48,160 --> 00:22:50,628
Yönetmeliklerin her ihlali için,

237
00:22:52,040 --> 00:22:54,110
çifte görev hakkına sahip olacaksınız.

238
00:22:55,200 --> 00:22:57,270
Bundan kaçınmanızı tavsiye ederim.

239
00:22:58,520 --> 00:23:00,954
Sıradan işler
zaten yeterince zor olacak.

240
00:23:04,280 --> 00:23:06,316
En baştan başlayacağız.

241
00:23:08,080 --> 00:23:11,595
Temel eğitim
dövüş egzersizleri.

242
00:23:12,360 --> 00:23:13,588
Komutayı al.

243
00:23:14,440 --> 00:23:16,351
Kollarınızı kaldırın!

244
00:23:17,400 --> 00:23:19,277
Ayak parmaklarına dokun!

245
00:23:19,800 --> 00:23:21,119
Haydi, ayak parmaklarına dokun.

246
00:23:21,440 --> 00:23:22,509
Aşağı in!

247
00:23:22,680 --> 00:23:25,148
Parmaklarınla dokunursan
avucunuzla deneyin.

248
00:23:26,920 --> 00:23:30,230
Eyerde! Hadi, bundan daha hızlı!

249
00:23:32,720 --> 00:23:33,516
Ayak yerde.

250
00:23:38,440 --> 00:23:39,429
Eyerde!

251
00:23:40,760 --> 00:23:43,911
Eyerde ve atlıyor!

252
00:23:44,080 --> 00:23:45,149
Ayak yere!

253
00:23:48,440 --> 00:23:50,874
İleri, koşarak!

254
00:23:56,760 --> 00:23:57,909
Geri!

255
00:23:58,320 --> 00:23:59,230
Sinir!

256
00:24:06,200 --> 00:24:08,156
Ve şimdi atlarınıza!

257
00:24:09,000 --> 00:24:11,116
Koşma!

258
00:24:18,240 --> 00:24:20,390
Dörtnala!

259
00:24:25,600 --> 00:24:26,396
U dönüşü!

260
00:24:26,720 --> 00:24:27,948
İlerde!

261
00:24:34,600 --> 00:24:36,830
Şirket, dur!

262
00:24:47,520 --> 00:24:48,953
Bugün seni gördüm.

263
00:24:50,000 --> 00:24:51,956
Sonunda bu adamları öldüreceksin.

264
00:24:52,120 --> 00:24:54,759
Tam tersine onları kurtaracak.
mutlaka hayat, bir gün.

265
00:24:57,880 --> 00:25:01,589
Sen ne yaptın? izlenimim var
yaşayanların arasına geri dönmek.

266
00:25:02,680 --> 00:25:04,796
Elbise için biraz kumaş kalmıştı.

267
00:25:05,920 --> 00:25:09,469
Pek askeri değil,
ama çok güzel.

268
00:25:10,040 --> 00:25:11,917
Gardırobunuzu yağmalamayın
benim için.

269
00:25:12,360 --> 00:25:15,477
Beni bulana kadar
çok korkunç, umurumda değil.

270
00:25:17,760 --> 00:25:18,909
Askerin karısı, öyle mi?

271
00:25:19,160 --> 00:25:21,310
deneme
dalkavukluğun üstesinden gelmemi sağlamak için.

272
00:25:21,640 --> 00:25:23,517
Güzel bir buket papatya.

273
00:25:31,480 --> 00:25:34,074
onunla karşılaştım
ev işi yaparken.

274
00:25:37,240 --> 00:25:39,754
Gitti ama unutulmadı.

275
00:25:43,760 --> 00:25:45,910
Generalin yeğeni
ayrıcalıklı muamele görüyor mu?

276
00:25:46,360 --> 00:25:47,429
Bu doğru.

277
00:25:47,960 --> 00:25:51,635
Ama sana söylediğim gibi,
herhangi bir art amacı yoktur.

278
00:25:51,800 --> 00:25:52,835
Bana dokunma.

279
00:25:53,880 --> 00:25:54,949
Nasıl?

280
00:25:56,160 --> 00:25:58,037
Uyuyan ateşi uyandırmayın.

281
00:25:59,760 --> 00:26:02,274
Seccadelerimizi bulduk
West Point'ten,

282
00:26:02,440 --> 00:26:05,193
üzerinde okuduğumuz
görev, şeref ve vatan.

283
00:26:05,360 --> 00:26:06,713
Evet geri döndük.

284
00:26:07,800 --> 00:26:11,554
Başka birine aşık olduğun yerde,
kocamın olduğu yer.

285
00:26:13,160 --> 00:26:15,720
Matt, tekrar sıraya girdik.

286
00:26:16,200 --> 00:26:17,792
Trompet zamanında çalacak.

287
00:26:18,200 --> 00:26:20,316
Sadece yer değişti.

288
00:26:20,480 --> 00:26:23,233
Ben değişmedim.
Sen de.

289
00:26:23,800 --> 00:26:24,869
Biliyorum.

290
00:26:26,760 --> 00:26:28,034
Tehlike budur.

291
00:26:46,720 --> 00:26:49,518
Şuna bir bak.
Sabahtan beri onları çalıştırıyor.

292
00:26:49,880 --> 00:26:51,677
Keşke onun boynu olsaydı.

293
00:26:51,840 --> 00:26:55,628
kadar bükerdim
dili kravat gibi dışarı sarkıyor.

294
00:26:56,000 --> 00:26:57,797
Zavallı şey.

295
00:26:58,640 --> 00:27:02,428
Devam edersen,
Bu gece senin tayınını çalıyorum, tatlım!

296
00:27:06,200 --> 00:27:09,670
Müfreze, dur!

297
00:27:10,760 --> 00:27:12,830
U dönüşü.

298
00:27:14,160 --> 00:27:15,388
Çekim simülasyonu.

299
00:27:20,760 --> 00:27:22,079
Ayrılmak.

300
00:27:24,360 --> 00:27:26,635
Hey, bak, bu Seeley Jones!

301
00:27:26,840 --> 00:27:28,956
Haydi kızlar,
çalışmaya hazır olun.

302
00:27:29,640 --> 00:27:32,074
Bugün maaşlarını alıyorlar
bu akşam onlardan her şeyi almış olacağız.

303
00:27:46,400 --> 00:27:47,719
Yavaş yavaş, hiçbir işe yaramaz!

304
00:27:47,880 --> 00:27:51,190
Bu hassas tavuklar
hiç koparılmadı.

305
00:27:54,280 --> 00:27:55,713
Kadınlar ve viski...

306
00:27:56,480 --> 00:27:59,995
Erkekler dört gece geçirecek
bu tekerlekli genelevde.

307
00:28:00,440 --> 00:28:04,069
5. günün sabahı Seeley yola çıkacak
daha yeşil meralar için.

308
00:28:04,560 --> 00:28:07,552
Yanına alarak
Birlikteki her son dolar.

309
00:28:08,120 --> 00:28:10,714
Ve bana bir hasta listesi bırakıyor
yuva yumurtası kadar büyük.

310
00:28:10,880 --> 00:28:12,472
Apaçilerle nasıl başa çıkıyor?

311
00:28:12,640 --> 00:28:15,871
Bir tarantulanın sekiz bacağı vardır,
Jones'ta bunun iki katı var.

312
00:28:16,040 --> 00:28:19,032
O karışık
bölgedeki tüm kirli trafiğe.

313
00:28:19,200 --> 00:28:21,998
Silahlar, kızlar,
alkol, çalıntı atlar...

314
00:28:22,840 --> 00:28:25,354
Savunmayı bile alıyor
zavallı Apaçiler.

315
00:28:25,520 --> 00:28:27,158
Onun kanunla başı dertte değil mi?

316
00:28:27,320 --> 00:28:29,595
Görünüşe göre insanları tanıyor
"Washington."

317
00:28:32,080 --> 00:28:34,275
Ve kendini veren sen
çok fazla sorun var.

318
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
Bunlar sizin arabalarınız mı?

319
00:28:43,760 --> 00:28:46,115
- Evet, onlar benim.
- Onları oradan çıkarın.

320
00:28:46,960 --> 00:28:48,313
Kimin onuruna sahibim?

321
00:28:48,520 --> 00:28:50,158
Teğmen Hazard. Bu bir emirdir.

322
00:28:50,360 --> 00:28:51,918
Bir emir mi?

323
00:28:52,880 --> 00:28:55,633
İşte genç bir köpek yavrusu
West Point'in hemen dışında.

324
00:28:56,120 --> 00:28:57,109
Affedersin.

325
00:29:01,520 --> 00:29:05,229
Arkadaşım Mainwaring nerede?
Genellikle benimle buluşmaya gelir.

326
00:29:05,400 --> 00:29:07,550
Kendisi Fort Bayard'da.
binekleri bekliyor.

327
00:29:07,920 --> 00:29:12,152
Çok kötü, onu getirdim
insanın boğazını tozlamaya yetecek kadar.

328
00:29:12,320 --> 00:29:13,469
Geçici olarak mı sipariş veriyorsunuz?

329
00:29:14,000 --> 00:29:14,830
Evet.

330
00:29:15,520 --> 00:29:16,794
Bu senin için.

331
00:29:17,600 --> 00:29:18,999
Güzel bir içki.

332
00:29:19,160 --> 00:29:20,036
Hayır, teşekkürler.

333
00:29:20,640 --> 00:29:23,279
sana soruyorum
Bu arabaları yasaklamak için.

334
00:29:24,400 --> 00:29:25,515
Yasaklamak...

335
00:29:25,920 --> 00:29:29,117
tatmin edecek bir şey var
beden ve zihin oradadır.

336
00:29:29,280 --> 00:29:32,829
Kızlar ve viski.
Ayrıca sana İncil'i de okuyabilirim.

337
00:29:33,520 --> 00:29:36,080
Sen yaptın
iffet yemini falan mı?

338
00:29:36,480 --> 00:29:40,109
Hiç iyi bir viski tattınız mı?
ve kötü kadınlar?

339
00:29:42,160 --> 00:29:45,675
Sakin olun Bay Hazard.
bu bir hukuk meselesidir.

340
00:29:46,040 --> 00:29:49,430
Bay Jones'un Arabaları
kontrolümüz altında değil.

341
00:29:49,600 --> 00:29:53,149
Ve birlik asla alamayacak
tüm izin günlerinde.

342
00:29:53,360 --> 00:29:55,351
Bay Jones'un hakkı var
arabalarınızı yüklemek için

343
00:29:55,520 --> 00:29:58,830
duvarların dışında
istediği sürece.

344
00:30:03,440 --> 00:30:05,112
Hoşça kalın Bay Jones.

345
00:30:06,000 --> 00:30:08,958
Ve bir daha asla o verandayı geçme.

346
00:30:09,280 --> 00:30:12,829
Bu gönderdikleri ordu
beni Apaçilerden korumak için mi?

347
00:30:13,040 --> 00:30:17,431
Çok güzel! Kalende kal
senin çizgilerinle ve anlaşacağız.

348
00:30:31,080 --> 00:30:32,229
Merkezde!

349
00:30:32,760 --> 00:30:34,318
Partnerinizi selamlayın!

350
00:30:42,800 --> 00:30:43,949
Sağa dönün!

351
00:31:07,520 --> 00:31:08,794
Hey, Seeley!

352
00:31:09,160 --> 00:31:12,516
Gogo'ların hepsi bahislerini oynadılar.
Çantamda 180 dolar var.

353
00:31:12,680 --> 00:31:13,715
Mükemmel!

354
00:31:20,520 --> 00:31:24,752
Sessizlik lütfen!
Çekiliş yakında başlayacak.

355
00:31:24,920 --> 00:31:25,989
Yaklaş!

356
00:31:32,160 --> 00:31:35,072
Haydi bineklerinizi getirin
başlangıç ​​çizgisinde!

357
00:31:38,640 --> 00:31:39,436
İşte başlıyoruz!

358
00:31:42,200 --> 00:31:43,235
İşaretlerin üzerinde...

359
00:31:43,640 --> 00:31:44,789
Hazır...

360
00:31:49,240 --> 00:31:51,117
Hadi, gidelim!

361
00:31:57,720 --> 00:31:59,995
Gösteri sizi memnun etmiyor mu?

362
00:32:07,400 --> 00:32:08,753
Aferin oğlum!

363
00:32:08,920 --> 00:32:13,152
Kazanan takımın kaptanısın
böylece büyük ödülü alacaksınız.

364
00:32:13,320 --> 00:32:14,833
Bu sefer ne var?

365
00:32:15,000 --> 00:32:18,595
Geleceğinizi size okuyacağız
zevk arabasında.

366
00:32:19,000 --> 00:32:21,912
- Elimde mi yoksa çayda mı?
- Dışarı çıkmalıyız küçüğüm.

367
00:32:22,080 --> 00:32:25,197
Şikayet etmek için zaten bir nedenin vardı
Seeley Jones tarafından mı? Beni dinle.

368
00:32:25,640 --> 00:32:27,870
sana söylediğimde
orada olanın yanında,

369
00:32:28,040 --> 00:32:30,759
Venüs de Milo benziyor
doldurulmuş bir baykuşa,

370
00:32:30,920 --> 00:32:33,229
Hala gerçeklerden çok uzaktayım.

371
00:32:33,400 --> 00:32:34,913
Bu her şeyi değiştirir!

372
00:32:36,640 --> 00:32:38,073
Bu senindir asker!

373
00:32:41,520 --> 00:32:45,308
Hiç dolandırılmadım
bu noktada!

374
00:32:49,000 --> 00:32:52,310
Hey, Seeley! O soruyor
sıcak hava balonu havalandığında!

375
00:32:52,480 --> 00:32:54,436
Yatakta kimse bana hakaret edemez.

376
00:32:55,400 --> 00:32:58,198
Neden bu kadar şiddet
aşka adanmış bu yerde mi?

377
00:32:58,360 --> 00:33:00,555
Beyler, müzik!

378
00:33:02,160 --> 00:33:05,232
Peki ne yapmayı öneriyor?
benim cesur oyuncağım mı?

379
00:33:05,440 --> 00:33:08,398
Hiç komik değil. Eğer olsaydım
basit bir asker olsaydım, onlarla birlikte olurdum.

380
00:33:09,800 --> 00:33:12,075
Bir bakıma oldukça komik.

381
00:33:12,640 --> 00:33:15,632
Silahlı bir birlik teslim oluyor
bir kadın alayının önünde.

382
00:33:15,960 --> 00:33:18,155
Bin Hintli
daha iyisini yapmazdı.

383
00:33:18,560 --> 00:33:20,630
Neden olmasın
kafasını uçurmak mı?

384
00:33:21,000 --> 00:33:22,035
Yapabilirdim.

385
00:33:26,160 --> 00:33:28,151
Bir kaza meydana gelebilir.

386
00:33:30,960 --> 00:33:32,951
Bir fahişe
cüzdanımı çaldı!

387
00:33:58,120 --> 00:34:01,157
İşte hedef.
İşaretimle ateş edin.

388
00:34:01,320 --> 00:34:02,799
Başımın üstünde.

389
00:34:18,120 --> 00:34:20,156
Yeni çocuk teslim olmaya geliyor.

390
00:34:20,320 --> 00:34:22,834
Neden onu tanıştırmıyorsun?
Rosie mi?

391
00:34:24,840 --> 00:34:26,398
bana mı soruluyor?

392
00:34:35,960 --> 00:34:40,112
Egzersiz yapmaları gerekir.
Bu işe yaramaz insanlar çok erken kalkıyorlar.

393
00:34:42,520 --> 00:34:44,909
Sepetinizi hareket ettirin,
atış poligonundadır.

394
00:34:45,080 --> 00:34:49,153
Dün son sözü söyledim.
Haklarımı biliyorsun.

395
00:34:49,320 --> 00:34:50,958
Sana onları hatırlatmalı mıyım?

396
00:35:03,040 --> 00:35:03,995
Ateş!

397
00:35:15,640 --> 00:35:19,519
Seni küçük velet,
ne yapıyorsun?

398
00:35:20,160 --> 00:35:21,991
Geri dön,
sana haklarını okuyayım.

399
00:35:33,320 --> 00:35:35,117
Tıklamalarınızı ve tokatlarınızı alın
ve git!

400
00:35:49,360 --> 00:35:50,679
Haydi, çabuk!

401
00:36:02,680 --> 00:36:04,511
Umarım bunların hepsi yasaldır.

402
00:36:04,680 --> 00:36:06,796
- Müfrezeyi geri verin.
- Dinlenmek.

403
00:36:07,000 --> 00:36:11,039
Gördüğünüz gibi arabalar
atış poligonundaydı.

404
00:36:11,200 --> 00:36:14,636
Ve Bay Jones kendi özgür iradesiyle ayrılıyor.

405
00:36:22,760 --> 00:36:24,830
Saklandığını söyledin
bir şişe.

406
00:36:25,000 --> 00:36:26,513
Evet, orada.

407
00:36:42,920 --> 00:36:44,433
Bakın kim var orada.

408
00:36:44,840 --> 00:36:47,513
Veletin favorisi.
Aptal Joe.

409
00:36:47,680 --> 00:36:51,434
Neredeydin Joe?
Bir ipucu bulmaya mı gittin?

410
00:36:52,840 --> 00:36:56,276
Bu senin şanslı çantan, değil mi Joe?

411
00:36:57,480 --> 00:36:58,515
Hiçbir şey söylemedin mi?

412
00:36:59,240 --> 00:37:01,708
Kurtarabileceğini düşünüyorsun
ruhun cehennemden mi geldi?

413
00:37:10,040 --> 00:37:11,268
Dikkatli ol!

414
00:37:18,280 --> 00:37:19,759
Cehenneme git velet!

415
00:37:20,400 --> 00:37:21,469
Ne dedin?

416
00:37:25,280 --> 00:37:28,078
Dedim ki: Cehenneme git velet!

417
00:37:28,440 --> 00:37:31,637
Seni asker rütbesine indiriyorum.
Yarın cezalandırılacaksın.

418
00:37:31,800 --> 00:37:33,711
O zamana kadar dışarı çıkmak yok.

419
00:37:33,880 --> 00:37:35,677
O zamana kadar sonumuz cehennemde olacak!

420
00:37:39,320 --> 00:37:40,912
Onu nizamiyeye götürün.

421
00:37:48,760 --> 00:37:50,273
Ne oldu?

422
00:37:50,440 --> 00:37:52,795
Bir astsubay vurdum.

423
00:37:55,040 --> 00:37:57,554
sana liderlik ettiğini söylemiştim
bu askerler çok sert.

424
00:37:57,720 --> 00:37:59,790
Askerler mi?
Bu kelimeyi bilmiyorlar.

425
00:37:59,960 --> 00:38:01,712
Onlara öğreteceğim.

426
00:38:07,080 --> 00:38:08,638
Sen zor bir adamsın

427
00:38:09,560 --> 00:38:11,073
görev duygunuz var.

428
00:38:12,760 --> 00:38:13,954
Bu senin tek aşkın.

429
00:38:14,160 --> 00:38:15,479
Daha iyisi var mı?

430
00:38:16,920 --> 00:38:19,309
Normal bir kadın için evet.

431
00:38:21,280 --> 00:38:23,111
Bir askerin karısı için hayır.

432
00:38:25,920 --> 00:38:27,911
Sana hiç babamdan bahsettim mi?

433
00:38:30,840 --> 00:38:34,833
Senin yaşındayken Gettysburg'da öldü.
Aynı zamanda teğmendi.

434
00:38:35,160 --> 00:38:36,229
Baban mı?

435
00:38:38,560 --> 00:38:40,949
Onur Madalyasını aldı
Ölümünden sonra.

436
00:38:41,720 --> 00:38:43,711
Tarihteki ilklerden biri.

437
00:38:51,520 --> 00:38:52,919
Onur Madalyası...

438
00:38:53,840 --> 00:38:56,115
Hayal ettiğim şey bu
dünyanın en fazlası.

439
00:38:57,800 --> 00:39:00,758
İnsanlar beni her zaman törenlere davet eder
madalya sunumu.

440
00:39:03,160 --> 00:39:05,833
Hep gözyaşı döktüm
çünkü orası ordu.

441
00:39:08,040 --> 00:39:10,076
Teddy ile evlendiğimde

442
00:39:12,120 --> 00:39:14,076
aynı zamanda orduydu, aşk değil.

443
00:39:18,960 --> 00:39:20,791
Sen benim ilk aşkımsın Matt.

444
00:39:22,520 --> 00:39:23,873
Tek aşkım.

445
00:39:24,640 --> 00:39:26,073
Bilirsin,

446
00:39:28,320 --> 00:39:31,357
eğer benim olsaydın,
gerçekten benim

447
00:39:32,880 --> 00:39:34,313
sadece ben

448
00:39:36,880 --> 00:39:39,952
biraz aşkla yetinirim
bana vermek istediğini.

449
00:39:58,680 --> 00:40:00,193
Kroger kaçtı!

450
00:40:00,360 --> 00:40:02,396
Çamaşırcı kadın Florita,
da ortadan kayboldu.

451
00:40:02,560 --> 00:40:06,030
Kaptan seni istiyor
onları ve atları geri getir.

452
00:40:33,320 --> 00:40:35,788
İleri, beni takip et!

453
00:40:50,640 --> 00:40:51,675
Durmak!

454
00:41:19,440 --> 00:41:21,908
Bunlar cesetler
Kroger ve Florita'dan.

455
00:41:23,640 --> 00:41:24,436
Piper!

456
00:41:24,840 --> 00:41:28,799
Cape Town'a söyle. Grinin peşindeyiz
Yiyeceğimiz olduğu sürece Kızılderililer.

457
00:41:33,400 --> 00:41:34,992
Onlara iyi bakın.

458
00:41:36,000 --> 00:41:37,877
Daha az zor olacak
Apaçileri öldürmek için.

459
00:41:38,760 --> 00:41:41,354
Diri diri gömüldüler.

460
00:41:41,560 --> 00:41:43,869
Bu karıncalar beyinlerini yiyor.

461
00:41:44,200 --> 00:41:46,919
Murphy, Cranshaw! Onları gömün.

462
00:41:56,720 --> 00:41:58,233
Cranshaw, göm onları!

463
00:42:20,480 --> 00:42:21,595
Sentinel gitti.

464
00:42:26,400 --> 00:42:28,470
Gordon, neden
Görevde değil misin?

465
00:42:28,640 --> 00:42:32,553
Cranshaw benden önce görevdeydi.
Beni uyandırmadı. O nerede?

466
00:42:32,720 --> 00:42:33,869
O gitti.

467
00:42:34,040 --> 00:42:37,715
- Su şişeleri kayıp kaptan.
- Çok az suyumuz var.

468
00:42:37,880 --> 00:42:40,314
Umalım ki, sahip olmayacağız
tekrar zorunlu yürüyüşe çıkmak.

469
00:42:40,720 --> 00:42:42,950
Onu bulabileceğini mi sanıyorsun?

470
00:43:14,760 --> 00:43:16,159
İşte oradalar teğmen.

471
00:43:30,080 --> 00:43:33,277
- Bu garip gelebilir ama...
- Neden kaçtın?

472
00:43:33,680 --> 00:43:36,478
Ben kaçmadım. nöbet tutuyordum
ve bir ses duydum...

473
00:43:36,640 --> 00:43:38,596
Ve sen görmeye gittin
neydi o?

474
00:43:39,840 --> 00:43:42,354
Yalan söylemeyi bırak, seni pis kaçak!

475
00:43:42,800 --> 00:43:44,756
Bunun için seni yargılayacağım.

476
00:43:45,640 --> 00:43:50,191
Çavuş ve Florita.
bu karıncalarla birlikte diri diri gömüldü...

477
00:43:51,400 --> 00:43:53,152
Bunu düşünmeden duramadım.

478
00:43:53,360 --> 00:43:55,920
Bu beni deli etti.
Bu şekilde ölmek istemiyorum.

479
00:43:56,240 --> 00:43:57,559
Ölmek istemiyorum.

480
00:43:59,440 --> 00:44:01,749
Mahkumla ilgilenin.

481
00:44:04,040 --> 00:44:05,109
Eyerde!

482
00:44:17,960 --> 00:44:20,030
Onu nöbetçi kulübesine kilitleyin.

483
00:44:22,680 --> 00:44:26,468
Yeni komutan dün geldi.
O seni bekliyor.

484
00:44:32,080 --> 00:44:33,479
Teğmen Hazard.

485
00:44:36,440 --> 00:44:37,475
Bay Hazard.

486
00:44:38,040 --> 00:44:40,759
Binbaşı Prescott.
Görevinizi başarıyla tamamladınız mı?

487
00:44:40,920 --> 00:44:44,469
Katilleri bulamadım
Kroger ve çamaşırcı kızın,

488
00:44:44,640 --> 00:44:46,198
ne de atları kurtarabildik.

489
00:44:46,360 --> 00:44:48,351
Bana yazılı bir rapor vereceksin.

490
00:44:51,680 --> 00:44:53,716
Bay Hazard, eşim Jessica.

491
00:44:54,520 --> 00:44:57,751
Günaydın. sabırsızlıkla bekliyordum
Sizinle tanışmak istiyorum Bay Hazard.

492
00:44:57,920 --> 00:44:59,069
Çok teşekkür ederim.

493
00:44:59,600 --> 00:45:02,558
- Raporumu hazırlayacağım.
- Güzel teğmen.

494
00:45:08,840 --> 00:45:12,355
- Neden ona hiçbir şey söylemedin?
- Sürprizi bozmak için mi?

495
00:45:12,880 --> 00:45:15,599
Hiram,
bazen gerçekten imkansız oluyorsun.

496
00:45:17,360 --> 00:45:18,349
Yine kaybettim.

497
00:45:42,560 --> 00:45:44,118
Kendinizi kesmemeye dikkat edin.

498
00:45:46,560 --> 00:45:49,233
Laura, ne sürpriz!

499
00:45:50,440 --> 00:45:51,509
Aşkım!

500
00:45:56,040 --> 00:45:59,396
Seni tanımakta zorluk çekiyorum.
Kendine pek bakmıyorsun.

501
00:46:01,280 --> 00:46:04,192
Bu görev değildi
zevkin bir parçası.

502
00:46:05,080 --> 00:46:07,196
seni uyarmalıydım
geliyordum.

503
00:46:07,360 --> 00:46:10,477
Annem Philadelphia'ya gitti
ve kaçma fırsatını değerlendirdim.

504
00:46:10,800 --> 00:46:13,473
- Ona hiçbir şey söylemeden mi?
- Kansas City'den telgraf çektim.

505
00:46:19,520 --> 00:46:22,751
Tanrı cennette, Matt.
bir şey söyle!

506
00:46:22,920 --> 00:46:25,798
Beni tebrik etmelisin
Böyle bir yolculuk yaptığınız için.

507
00:46:26,800 --> 00:46:29,997
Hayat kolay değil
bir kadın için bu taraftan.

508
00:46:32,800 --> 00:46:34,199
Benim fotoğrafım.

509
00:46:36,880 --> 00:46:39,110
Hiçbir zaman senden uzak olmadım,
Öyle görünüyor.

510
00:46:40,960 --> 00:46:42,678
Evet, bana yardımcı oldu.

511
00:46:44,280 --> 00:46:46,475
Sonunda Matt'imi buldum.

512
00:46:46,960 --> 00:46:50,157
Sen çok mükemmelsin
vaktini bir delikte harcamak.

513
00:46:50,960 --> 00:46:54,191
Çok yüksek bir konum yok
Matt Hazard için.

514
00:46:54,520 --> 00:46:56,715
Yolumu değiştirmemi istiyorsun.

515
00:46:57,400 --> 00:46:58,753
Bu benim hakkım.

516
00:46:58,920 --> 00:47:01,514
Laura, bunu hemen unut.

517
00:47:01,680 --> 00:47:05,593
Bir sahaya çıkıyorsun
ki bunu hiç bilmiyorsun.

518
00:47:06,000 --> 00:47:08,798
Ne için?
Hayatını burada geçirmeyeceksin.

519
00:47:10,440 --> 00:47:12,112
Bu değil.

520
00:47:12,280 --> 00:47:15,431
Keşfetme riskiyle karşı karşıyasın
artık aynı olmadığımı.

521
00:47:16,200 --> 00:47:18,634
Çok güzel,
Kendinizi teste tabi tutmak istiyorsanız

522
00:47:18,800 --> 00:47:22,270
Sanırım generalin yeğeni
yanınızda kalma hakkına sahip olacak.

523
00:47:22,440 --> 00:47:23,919
Bu adil bir oyun.

524
00:47:24,080 --> 00:47:27,550
Yıkamana izin vereceğim.
Akşam 8'de akşam yemeğine bekleniyorsunuz. Genel merkezde.

525
00:47:28,000 --> 00:47:30,309
Önce rapor vermem gerekiyor.

526
00:47:30,480 --> 00:47:34,871
Geç kalmayın. Bayan Prescott
tüm detayları halletmek istiyor.

527
00:47:36,040 --> 00:47:36,836
Detaylar?

528
00:47:38,000 --> 00:47:40,560
Orada olduğunu söylüyor
Vadide bir İspanyol misyonu.

529
00:47:43,040 --> 00:47:44,837
Bu harika!

530
00:48:08,360 --> 00:48:12,148
Kocam gidemeyeceğimizi düşünüyor
şimdi bu göreve.

531
00:48:12,880 --> 00:48:16,156
Apaçiler çok mutlu olurdu
bir evliliğe saldırmak.

532
00:48:16,320 --> 00:48:18,709
Tanrım! istemiyorum
Matt'in yaralandığını

533
00:48:18,920 --> 00:48:20,353
balayımızdan önce.

534
00:48:21,200 --> 00:48:23,316
Sabırlı ol canım.
Ona sahip olacaksın.

535
00:48:23,480 --> 00:48:27,029
Kedi gibi sabırlı
bir fare ile.

536
00:48:27,320 --> 00:48:30,357
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
lütfen onu benden al

537
00:48:30,520 --> 00:48:32,351
ama başka bir kedi daha var.

538
00:48:32,520 --> 00:48:34,238
Kitty Ana Uyarı mı?

539
00:48:34,400 --> 00:48:35,958
İşte bu.

540
00:48:37,200 --> 00:48:39,589
Bayan Mainwaring olmalı.

541
00:48:42,120 --> 00:48:45,669
Bayan Mainwaring sanırım
Bayan Greenleaf'i tanıyorsunuz.

542
00:48:45,840 --> 00:48:47,592
- Evet.
- Elbette.

543
00:48:48,080 --> 00:48:49,991
Tanrım, kurabiyeleri unuttum.

544
00:48:50,160 --> 00:48:53,038
Laura, biraz çay servisi yapar mısın?
Bayan Mainwaring mi?

545
00:48:54,640 --> 00:48:56,949
Birbirimizi gördük
Fort Porter'dı değil mi?

546
00:48:59,040 --> 00:49:02,077
Bayan Prescott'a dedim ki
seni ne kadar çekici buldum.

547
00:49:02,640 --> 00:49:03,834
Teşekkürler Laura.

548
00:49:04,760 --> 00:49:06,557
sen oldun
sevimli bir genç kadın.

549
00:49:07,560 --> 00:49:10,393
Bu bir iltifat
çok güzel bir kadından geliyor.

550
00:49:21,480 --> 00:49:22,959
Dikkat!

551
00:49:24,560 --> 00:49:25,879
Şuna bakma.

552
00:49:26,720 --> 00:49:29,188
HAYIR? Bu ilginç olmaya başladı.

553
00:49:29,360 --> 00:49:30,918
"Özel sipariş no. 284.

554
00:49:31,240 --> 00:49:35,995
İhlalden suçlu bulundu
savaş kanununun 46. maddesi

555
00:49:37,040 --> 00:49:38,189
Özel Cranshaw,

556
00:49:38,720 --> 00:49:41,678
görevinden ayrıldığı için
yerde nöbetçi,

557
00:49:42,520 --> 00:49:45,592
kınandı
Kamuoyunda aşağılanmak.

558
00:49:46,240 --> 00:49:50,233
Tüm rozetler
üniformasından yırtılacak.

559
00:49:50,560 --> 00:49:53,393
Demirle damgalanacak
asker kaçaklarının işaretinden

560
00:49:54,080 --> 00:49:57,436
ve Amerikan ordusundan atılacak
şerefsiz.

561
00:49:58,080 --> 00:50:00,310
Tuğgeneralin emriyle
H.B. Smith.”

562
00:50:05,080 --> 00:50:06,354
Ceketini çıkar.

563
00:50:28,960 --> 00:50:30,188
Matt'im...

564
00:50:30,600 --> 00:50:32,591
Hiçbir şey onu asla durduramayacak.

565
00:50:34,360 --> 00:50:35,952
Beni zalim mi buluyorsun?

566
00:50:38,640 --> 00:50:41,154
Orduyla evlendim
ve onunla birlikte gelen her şey.

567
00:50:41,840 --> 00:50:42,989
İyi ve kötü.

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,352
Bu doğru, evlisin.
değil mi?

569
00:50:52,920 --> 00:50:54,592
Yaralı bir kişi!

570
00:51:05,400 --> 00:51:06,594
Petersen.

571
00:51:07,400 --> 00:51:09,356
Teğmen Mainwaring'le ayrılmıştı.

572
00:51:09,680 --> 00:51:12,035
Müfreze nerede
ve 40 at?

573
00:51:12,280 --> 00:51:13,918
Öğrenmeye çalışın.

574
00:51:42,320 --> 00:51:44,072
Merhaba Bayan Mainwaring.

575
00:51:44,320 --> 00:51:45,469
Merhaba Laura.

576
00:51:46,640 --> 00:51:49,552
Onlar çoktan gittiler.
Geri dönmeliler.

577
00:51:49,720 --> 00:51:52,553
Pek işe yaramıyor
gelişini izlemek için.

578
00:51:53,080 --> 00:51:56,755
- Bu seni delirmekten alıkoyuyor.
- Ne demek istediğini anlıyorum.

579
00:51:57,400 --> 00:51:59,914
Sen evlisin
uzun zamandır öyle değil mi?

580
00:52:00,240 --> 00:52:01,434
Öyle diyorlar.

581
00:52:01,600 --> 00:52:05,115
- Tecrüben var.
- Don't do any ceremony.

582
00:52:05,560 --> 00:52:06,959
Elbette.

583
00:52:07,120 --> 00:52:10,032
I have a lot to learn
in a very short time.

584
00:52:10,200 --> 00:52:14,034
You could help me.
O uzaktayken ne düşünüyoruz?

585
00:52:17,160 --> 00:52:18,479
Geri geleceğini umuyoruz.

586
00:52:20,280 --> 00:52:24,478
The most terrible,
we are never sure.

587
00:52:27,600 --> 00:52:28,999
Ne düşünüyoruz?

588
00:52:30,120 --> 00:52:32,509
I can even tell you
what he thinks.

589
00:52:33,160 --> 00:52:36,232
Duty, career, ambition.

590
00:52:37,120 --> 00:52:39,111
Bütün büyük sözler orada.

591
00:52:40,200 --> 00:52:44,318
Aynı adamdan bahsediyoruz
değil mi? By Matt Hazard.

592
00:52:44,760 --> 00:52:47,354
Bütün askerlerden bahsediyorum.

593
00:52:47,640 --> 00:52:49,676
Teddy'den, Matt'ten, babamdan.

594
00:52:49,840 --> 00:52:52,308
And what for
canlarını vereceklerdi.

595
00:52:54,080 --> 00:52:55,479
Bağışlamak.

596
00:52:56,200 --> 00:52:57,758
izlenimim vardı

597
00:52:57,920 --> 00:53:01,310
what you thought
One man too many.

598
00:53:14,520 --> 00:53:16,317
Birlik, ileri!

599
00:53:38,080 --> 00:53:39,399
Ben Teğmen Mainwaring.

600
00:53:44,240 --> 00:53:46,708
Diğerleri orada,
cooked like chickens.

601
00:53:47,240 --> 00:53:49,310
Çavuş, onların gömülmesini emredin.

602
00:53:49,720 --> 00:53:51,790
Evet.
Horton, Sweeney, çizgiyi aşın.

603
00:53:52,120 --> 00:53:53,348
Onları gömün.

604
00:54:09,520 --> 00:54:10,316
Dörtnala!

605
00:56:41,040 --> 00:56:42,553
Hadi!

606
00:57:42,600 --> 00:57:45,273
Nice catch.
Hint binekleri ve atları.

607
00:57:46,520 --> 00:57:48,954
Bir çiftlikten geliyorlar.
Onların işareti silindi.

608
00:57:50,200 --> 00:57:52,111
Peki ya Teğmen Mainwaring ve adamları?

609
00:57:52,480 --> 00:57:54,516
They were all massacred.

610
00:57:56,960 --> 00:57:58,552
Bundan korktum.

611
00:58:00,800 --> 00:58:02,597
Zavallı karısı.

612
00:58:03,760 --> 00:58:07,673
Washington'da neyi bekliyorlar?
Savaş Kartalı kapılarına mı geliyor?

613
00:58:07,840 --> 00:58:09,751
sana yemin ederim
Bu raporu okuyacaklar!

614
00:58:09,960 --> 00:58:11,996
Bunu General Quait'e göndereceğim.

615
00:58:13,200 --> 00:58:15,191
Yazmadan önce gidin ve dinlenin.

616
00:58:16,040 --> 00:58:18,600
Haberi vereceğim
Bayan Mainwaring.

617
00:58:37,560 --> 00:58:38,595
Kedicik...

618
00:58:39,640 --> 00:58:41,915
- Daha erken gelmek istedim ama...
- Biliyorum.

619
00:58:44,200 --> 00:58:45,428
Bir içki ister misin?

620
00:58:47,680 --> 00:58:49,511
Teddy sana bir tane verirdi.

621
00:58:51,280 --> 00:58:54,750
Bir gün keyif alacağımı düşünmemiştim
Seeley'in viskisi.

622
00:58:58,320 --> 00:58:59,673
Bu sana iyi gelecek.

623
00:59:02,040 --> 00:59:03,314
Uyuyamadım.

624
00:59:04,240 --> 00:59:05,673
Ben de değil.

625
00:59:10,360 --> 00:59:12,794
Teddy'nin bana bıraktığı tek şey bunlar.

626
00:59:13,400 --> 00:59:15,356
Nereye gideceksin?

627
00:59:15,680 --> 00:59:18,148
deneyeceğim
not to look back.

628
00:59:20,800 --> 00:59:23,872
Bu yılların yalanlarını unutmak için
and become myself again.

629
00:59:25,960 --> 00:59:26,756
Ve sen?

630
00:59:27,120 --> 00:59:28,109
Laura mı?

631
00:59:30,520 --> 00:59:33,193
To be frank, I would
senin güzelini dövmek bir zevk.

632
00:59:33,480 --> 00:59:34,549
Bunu yapma.

633
00:59:35,920 --> 00:59:37,478
Hayır, yapmayacağım.

634
00:59:40,160 --> 00:59:42,913
Posta kuryesi 15 gün sonra yola çıkıyor.
Onu alacağım.

635
00:59:52,320 --> 00:59:53,548
Bana dokunma.

636
00:59:54,000 --> 00:59:55,069
Hatırlıyor musun?

637
01:00:28,680 --> 01:00:32,275
Bu kamp nasıl kurulabilir?
alarm verilmeden mi?

638
01:00:32,640 --> 01:00:34,710
Benim vardiyam sırasında böyle bir şey olmadı.

639
01:00:34,880 --> 01:00:37,235
- Bütün gece orada mıydı?
- Bilmiyorum.

640
01:00:37,400 --> 01:00:39,391
- Bakmak!
- Flamada iki yıldız.

641
01:00:39,600 --> 01:00:41,431
Ben Gal Alexander Upton Quait.

642
01:00:41,640 --> 01:00:42,834
Biletim umurumda değil.

643
01:00:43,040 --> 01:00:46,032
Orada öylece durma,
alarmı çal!

644
01:00:46,880 --> 01:00:47,676
Üniformalı!

645
01:00:47,840 --> 01:00:50,718
Gitmek zorunda kalacağız
saygılarımızı sunarız.

646
01:00:50,880 --> 01:00:53,997
Haydi, üniformalı
ve koşuyorum!

647
01:00:54,160 --> 01:00:55,229
Sinir!

648
01:01:11,120 --> 01:01:14,271
Yüzbaşı Brinker, ofisten
hükümet komiseri.

649
01:01:14,480 --> 01:01:16,755
Cdt Quait'in emir subayı olarak atandı.

650
01:01:16,920 --> 01:01:20,993
General arkadaşlarından biriyle birlikte.
Bir anda senin olacak.

651
01:01:26,560 --> 01:01:29,358
Duyarlılığınız için sizi tebrik ediyorum
Beyaz Bulut.

652
01:01:29,520 --> 01:01:33,718
Bu uykulu kaledeki tek kişi sensin
Gözlerinizi nasıl kullanacağınızı bilin.

653
01:01:43,360 --> 01:01:46,113
<i>En üst düzeydeki akıllılar</i>.

654
01:01:46,400 --> 01:01:48,516
Gal Quait, bu en önemli...

655
01:01:49,280 --> 01:01:50,315
Prescott, general.

656
01:01:50,920 --> 01:01:52,911
Burası Cape Town. Gray ve Teğmen Hazard.

657
01:01:54,400 --> 01:01:57,039
<i>Kaygılar ve hareketler</i>.

658
01:01:57,280 --> 01:01:59,953
Tacitus'unuzu unutmadınız.

659
01:02:00,400 --> 01:02:04,029
İşte çeviri.
“Her zaman aktif, asla dürtüsel değil.”

660
01:02:04,200 --> 01:02:05,633
Merhaba beyler.

661
01:02:08,160 --> 01:02:13,553
Fort Delivery ne zaman saldırıya uğradı?
gece son kez mi?

662
01:02:14,640 --> 01:02:15,914
Bu asla olmadı.

663
01:02:16,120 --> 01:02:19,237
Ancak sunduğu
düşman için büyük fırsatlar.

664
01:02:19,800 --> 01:02:22,997
150 km uzakta bulunan bir karakol
herhangi bir yerleşim bölgesinden,

665
01:02:23,160 --> 01:02:26,391
nöbetçiler olmadan bana öyle geliyor ki
bir düşman için cazip

666
01:02:26,600 --> 01:02:28,989
bunun bir sürpriz kaynağı olduğunu
benim için.

667
01:02:29,920 --> 01:02:32,309
Kap. Brinker, beni geri ver
Siparişlerimin bir kopyası.

668
01:02:33,600 --> 01:02:36,637
bunu sana okumayacağım
önemli pasajlar olarak

669
01:02:36,800 --> 01:02:38,279
Dikkatlice dinleyin.

670
01:02:40,120 --> 01:02:43,396
"Teslim olmalısın
 � Kale Teslimatı, Arizona,

671
01:02:43,680 --> 01:02:45,875
resmi bir soruşturma yürütmek

672
01:02:46,040 --> 01:02:48,679
eylemler hakkında
yasa dışı ve zararlı,

673
01:02:48,840 --> 01:02:52,594
bunların arasında
insanların saldırganlığı, yıkım

674
01:02:52,800 --> 01:02:56,156
ve başkalarının mallarının çalınması,
yetkili ve yürütülen

675
01:02:56,360 --> 01:02:59,636
Komuta üyeleri tarafından.
İmza: Savaş Bakanı."

676
01:03:01,480 --> 01:03:05,792
Senin varlığın benden kaçıyor
seni soruşturmaya çağırmak zorundayım.

677
01:03:06,880 --> 01:03:07,835
Bir soruşturma mı?

678
01:03:10,120 --> 01:03:12,953
O başlayacak
misafirlerim buraya gelir gelmez.

679
01:03:19,840 --> 01:03:22,434
Misafirleriniz mi? Chiricahua'lar mı?

680
01:03:23,080 --> 01:03:24,832
Soruşturmaya davet edilirler.

681
01:03:28,600 --> 01:03:30,192
Otur.

682
01:04:05,000 --> 01:04:06,752
Duruşma açıktır.

683
01:04:07,000 --> 01:04:09,753
Binbaşı Hiram Prescott.

684
01:04:09,960 --> 01:04:13,316
Gal Quait tarafından yetkilendirildim
formalitelerden geçmek.

685
01:04:13,920 --> 01:04:18,550
24 Eylül'de mi?
Memurlarınızdan birine emir verdim

686
01:04:18,760 --> 01:04:21,672
gidip manevra yapmak mı?
- Evet kaptanım.

687
01:04:22,080 --> 01:04:25,311
- Kimdi bu memur?
- Teğmen Matthew Hazard.

688
01:04:25,880 --> 01:04:28,155
Burada belgelerim var

689
01:04:28,480 --> 01:04:30,948
iletişim kurduğun
resmi kanallar aracılığıyla:

690
01:04:31,160 --> 01:04:34,470
Teğmen Hazard'a verdiğiniz emirler
ve manevra raporu.

691
01:04:35,360 --> 01:04:36,509
Söyle bana binbaşı.

692
01:04:37,400 --> 01:04:39,391
sözlü emir var mıydı

693
01:04:39,600 --> 01:04:41,830
hangisi görünmüyor
raporunuzda?

694
01:04:43,160 --> 01:04:46,197
Teğmen Hazard'a emir vermedin
çekim yapmak

695
01:04:46,360 --> 01:04:49,830
ve geri dön
yüz çalıntı atla mı?

696
01:04:51,600 --> 01:04:54,910
Hint atları hakkında konuşmak istiyorum
Chiricahua'lara aittir.

697
01:04:55,560 --> 01:04:58,154
Sipariş verdin mi
Bu atların çalınması mı?

698
01:04:58,480 --> 01:05:01,278
Tabii ki değil!
Bir polis memuru yüzleşmek zorunda kaldığında...

699
01:05:01,480 --> 01:05:05,996
Bu nedenle Teğmen'in
emirleri aştınız mı?

700
01:05:06,320 --> 01:05:08,117
Hayır, bu doğru değil.

701
01:05:08,320 --> 01:05:10,629
Ona emir mi verdin?
çekim yapmak için mi?

702
01:05:10,960 --> 01:05:15,078
General eğitimin gerekli olduğunu biliyor
saldırı durumunda erkekler.

703
01:05:15,360 --> 01:05:18,352
Ona emri sen mi verdin?
bu şekilde hareket etmek mi?

704
01:05:20,280 --> 01:05:21,508
Hepsi bu kadar, binbaşı.

705
01:05:21,720 --> 01:05:24,314
Kap. Gray, sen
o gün komutan vekili.

706
01:05:24,480 --> 01:05:29,600
Teğmen Hazard'ı sipariş ettin mi?
topçu ateşi yürütmek için mi?

707
01:05:29,880 --> 01:05:30,869
Hayır general.

708
01:05:31,040 --> 01:05:33,190
Ama koşullar var
hafifletici.

709
01:05:33,400 --> 01:05:35,231
Teşekkür ederim kaptan. Hepsi bu kadar.

710
01:05:35,920 --> 01:05:37,558
Bay Seeley Jones, yaklaşın.

711
01:05:41,800 --> 01:05:43,119
Sayın Jones,

712
01:05:43,800 --> 01:05:46,439
bize söyleyebilir misin
yaşamak için ne yapıyorsun?

713
01:05:46,720 --> 01:05:49,996
Ben bir tüccarım
Bölgede tanınıyor ve saygı duyuluyor.

714
01:05:50,160 --> 01:05:51,434
Bir çiftliğim var.

715
01:05:51,880 --> 01:05:54,394
Ve temsilci olmaya karar verdim

716
01:05:54,560 --> 01:05:57,757
büyük Hint ulusunun
Chiricahua Apaçileri.

717
01:05:58,040 --> 01:06:01,749
Yakın zamanda şikayette bulundunuz mu?
ABD hükümetine karşı mı?

718
01:06:02,040 --> 01:06:05,032
Evet general.
Kendi adıma şikayette bulundum.

719
01:06:05,200 --> 01:06:07,839
ve diğeri
sevgili arkadaşlarım adına

720
01:06:08,000 --> 01:06:10,116
ve onların büyük liderleri Savaş Kartalı,

721
01:06:10,280 --> 01:06:13,875
ne yazık ki olamaz
bu toplantıya katılmak

722
01:06:14,040 --> 01:06:15,712
ve değiştirmemi istedi.

723
01:06:16,080 --> 01:06:18,514
1. şikayet,
toplam 6000 $ ile ilgili olarak,

724
01:06:18,680 --> 01:06:23,913
Teğmen Hazard'ı yok etmekle suçluyor
bir araba ve içindekiler

725
01:06:24,120 --> 01:06:25,951
kime aitti
Seeley Jones adındaki adama.

726
01:06:26,120 --> 01:06:27,394
O da öyle yaptı.

727
01:06:27,720 --> 01:06:31,235
2. şikayetim
toplam 14.000 $ ile ilgili olarak,

728
01:06:31,400 --> 01:06:34,870
arazinizin bir kısmını talep ediyor
yanmış olurdu

729
01:06:35,280 --> 01:06:37,271
yaklaşık 30 km2’lik bir alan üzerinde

730
01:06:37,440 --> 01:06:39,510
Teğmen Hazard'ın müfrezesi tarafından.

731
01:06:39,960 --> 01:06:41,996
Yaklaşık 50 km2 civarındaydı.

732
01:06:42,200 --> 01:06:44,919
Yalan söylüyor! Bazı çalıları yaktım
bir kanyonda.

733
01:06:45,240 --> 01:06:46,719
Kapa çeneni, teğmen.

734
01:06:48,240 --> 01:06:51,073
3. şikayetim
toplam 15.000 $ ile ilgili olarak,

735
01:06:51,240 --> 01:06:53,435
Bay Seeley Jones tarafından dosyalandı

736
01:06:53,600 --> 01:06:57,115
Chiricahua Kızılderilileri adına

737
01:06:57,280 --> 01:07:00,909
çalıntı atların kaybı nedeniyle
Teğmen Hazard'ın bir müfrezesi tarafından.

738
01:07:01,520 --> 01:07:06,116
Bay Jones, sanırım
şahitlerin var mı?

739
01:07:08,840 --> 01:07:10,034
İşte buradalar.

740
01:07:11,720 --> 01:07:12,516
Teşekkür ederim Bay Jones.

741
01:07:13,000 --> 01:07:15,070
sadece şunu söylemek isterim

742
01:07:15,280 --> 01:07:19,512
şikayetim sonra gelsin
arkadaşlarımınki,

743
01:07:19,920 --> 01:07:22,229
hangisini isterim
adalet yerini bulsun.

744
01:07:25,600 --> 01:07:30,276
Sorumlu musun
Bu arabanın yok edilmesinden mi?

745
01:07:30,560 --> 01:07:31,595
Evet general.

746
01:07:31,920 --> 01:07:36,232
24 Eylül'de
birliklerine emir verdin mi?

747
01:07:36,440 --> 01:07:38,829
çekim yapmak
çayırda mı?

748
01:07:39,760 --> 01:07:42,115
Bunları da sipariş ettiniz mi?

749
01:07:42,280 --> 01:07:45,477
bir sürüyü ele geçirmek
Aynı gün Hint atları mı?

750
01:07:47,680 --> 01:07:49,113
Teşekkür ederim teğmen. Hepsi bu kadar.

751
01:07:50,360 --> 01:07:52,112
General, bu skandaldır.

752
01:07:52,680 --> 01:07:55,319
Dikkate almak gerekir
bu eylemlerin koşulları.

753
01:07:55,480 --> 01:07:58,677
Adil bir yargılamada,
sanığın savunması güvence altına alınmıştır.

754
01:07:58,960 --> 01:08:01,713
Beyler, bu soruşturma kapandı.

755
01:08:02,280 --> 01:08:05,590
Evet ama sonuçları
öyle olmaktan çok uzaktır.

756
01:08:06,240 --> 01:08:09,357
Lütfen beni bekle
çadırımda beyler.

757
01:08:09,520 --> 01:08:12,910
veda edeceğim
Chiricahua arkadaşlarıma.

758
01:08:17,280 --> 01:08:19,510
O bizim tarafımızda mı?
yoksa Apaçilerinki mi?

759
01:08:46,000 --> 01:08:47,831
Burada neyim olduğunu biliyorsun.

760
01:08:49,600 --> 01:08:53,354
Soruşturma sırasındaki rapor
Seeley Jones'un yalan yere yemin ettiği.

761
01:08:53,520 --> 01:08:54,316
Kesinlikle.

762
01:08:54,480 --> 01:08:58,553
Seeley Jones'la ben ilgileneceğim
zamanı gelince.

763
01:09:01,840 --> 01:09:02,795
Beyler,

764
01:09:03,800 --> 01:09:07,679
Seni yaşatmak zorunda kaldım
bir duruşma saçmalığı.

765
01:09:10,480 --> 01:09:12,675
Aksi takdirde dostlarım Chiricahua'lar

766
01:09:12,840 --> 01:09:16,594
fark ederdi
öfkenizin sahte olduğunu.

767
01:09:17,440 --> 01:09:21,433
umarım öyledir
War Eagle'a ne diyecekler

768
01:09:21,680 --> 01:09:24,240
kötülüğe burada asla hoşgörü gösterilmeyecek,

769
01:09:24,600 --> 01:09:27,160
ne de halkımdan
ne de kendisininki.

770
01:09:27,640 --> 01:09:30,837
Belki soğur
onun şevki

771
01:09:31,000 --> 01:09:33,230
ve bu fikirden vazgeçeceğini

772
01:09:33,840 --> 01:09:37,071
Meksika'dan dönmek
savaşçılarıyla birlikte bize saldırmak için.

773
01:09:37,480 --> 01:09:38,549
Böyle bir projesi var mı?

774
01:09:38,880 --> 01:09:41,394
Evet. Bu benim Hintli izcim
bunu bana kim bildirdi.

775
01:09:41,560 --> 01:09:44,677
Onun avangard
küçük nehri çoktan geçti.

776
01:09:44,840 --> 01:09:47,877
Ve eğer bu bilgi
Bu bir tuzak mıydı?

777
01:09:49,320 --> 01:09:51,959
Popüler inanışın aksine
Washington'a koşanlar,

778
01:09:52,120 --> 01:09:56,750
asla Hintli bir izci olmadı
güvenime ihanet ettin.

779
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
Şef Beyaz Bulut
iyi bir örnektir.

780
01:10:00,400 --> 01:10:01,799
Beyaz Bulut bir lider mi?

781
01:10:02,200 --> 01:10:04,236
Evet ve çok büyük bir lider.

782
01:10:04,960 --> 01:10:07,918
1870'lerde,
o benim düşmanımken,

783
01:10:08,080 --> 01:10:11,231
daha fazlasını öğrendim
bu Apache susturucusunun

784
01:10:11,600 --> 01:10:15,878
tüm süvari uzmanlarınınki
Cengiz Han'dan bu yana.

785
01:10:16,760 --> 01:10:19,035
Sonunda yakalamayı başardım.

786
01:10:19,200 --> 01:10:22,317
Zamanla,
bana güvenmeyi öğrendi.

787
01:10:23,920 --> 01:10:24,955
Ve şimdi,

788
01:10:26,600 --> 01:10:28,795
tekrar yüzleşeceğim
Savaş Kartalı.

789
01:10:28,960 --> 01:10:32,350
Kesinlikle en büyüğü
zamanımızın gerillası.

790
01:10:34,440 --> 01:10:36,396
İşte planım beyler.

791
01:10:36,960 --> 01:10:37,870
Yaklaş.

792
01:10:38,800 --> 01:10:43,078
Kamp yapmayı planladım
Bu bölgede bir tugayla birlikte

793
01:10:43,240 --> 01:10:44,559
Kavşakta...

794
01:10:47,200 --> 01:10:49,475
İçeri girmeye nasıl cesaret edersin?
gizli bir toplantı sırasında mı?

795
01:10:49,920 --> 01:10:51,990
Ben Hintli bir casus değilim.
Alex amca.

796
01:10:52,160 --> 01:10:55,596
Bir grup Kızılderili Jüpiter tarafından
buraya kadar sürünebilir!

797
01:10:55,880 --> 01:10:58,474
Nöbetçim nerede?
Nöbetçim yok mu?

798
01:11:00,880 --> 01:11:04,111
Peki beyler,
Biz bağlıyız.

799
01:11:05,080 --> 01:11:08,277
Mesajlarınıza dönebilirsiniz.
Seni sonra bulmaya geleceğim.

800
01:11:10,720 --> 01:11:13,029
Beni bekle.
Alex Amca itiraz etmeyecektir.

801
01:11:13,200 --> 01:11:16,158
Göksel tanrılar!
Emirlerime karşı çıkıyor!

802
01:11:16,840 --> 01:11:19,593
Çok güzel, onu bekle.
ama bu süre zarfında

803
01:11:19,760 --> 01:11:23,878
tehlikeleri dikkatlice düşünün
sivil taahhütler.

804
01:11:25,720 --> 01:11:29,713
sana bir kavanoz bal getirdim
ve en sevdiğiniz kurabiyeler.

805
01:11:30,560 --> 01:11:31,834
Karşılığında ne istiyorsun?

806
01:11:32,400 --> 01:11:34,516
Hiçbir şey Alex Amca.

807
01:11:35,080 --> 01:11:39,073
Bu Matthew Hazard,
annen mektubunda benimle konuştu mu?

808
01:11:39,520 --> 01:11:41,431
Seninle biraz konuşması gerekiyordu.

809
01:11:41,640 --> 01:11:43,995
Annenin imaları
aynı zamanda incelikli

810
01:11:44,160 --> 01:11:47,152
kuyruk hareketi
kızgın bir dinozorun portresi.

811
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
sadece soruyoruz
Matt için bir terfi.

812
01:11:50,320 --> 01:11:54,393
Ve belki bir mutasyon
evin yakınındaki sessiz bir yerde.

813
01:11:54,720 --> 01:11:56,836
Onu iskeleye ne zaman götüreceksin?

814
01:11:57,760 --> 01:12:00,399
bunlar kelimeler
yaşlı, küskün bekarlar.

815
01:12:00,720 --> 01:12:01,869
Ne zaman Laura?

816
01:12:02,400 --> 01:12:04,038
Yarından sonraki gün, görevde.

817
01:12:04,200 --> 01:12:06,555
sana güveniyoruz
beni sunağa yönlendirecek.

818
01:12:08,280 --> 01:12:09,474
Bunu düşüneceğim.

819
01:12:10,200 --> 01:12:12,156
Bu çok hoş, Alex Amca.

820
01:12:25,280 --> 01:12:26,349
Hoşça kal Matt.

821
01:12:28,440 --> 01:12:30,237
Sardunyayı iyice sulayın.

822
01:12:31,240 --> 01:12:32,639
O eski bir arkadaş.

823
01:12:33,000 --> 01:12:34,035
sana yazacağım.

824
01:12:37,040 --> 01:12:38,075
İyi bir asker ol.

825
01:12:52,400 --> 01:12:53,913
Bu bir egzersiz mi?

826
01:12:54,200 --> 01:12:55,519
Kampanya siparişleri.

827
01:12:59,320 --> 01:13:01,834
Sadece bir onbaşı kaldı
Kampı korumak için.

828
01:13:02,480 --> 01:13:06,359
Sana söylemiştim Laura.
Uyandığın saatte kalkmalıydın.

829
01:13:06,520 --> 01:13:10,229
- Ordugâha gidiyorlar.
- Matt'i değil! Yarın evleniyorum.

830
01:13:11,120 --> 01:13:13,680
Orduda asla bilemezsin
yarının nelerden oluştuğu.

831
01:13:13,840 --> 01:13:15,592
Onu bulmam lazım.

832
01:13:17,760 --> 01:13:19,352
Biliyorum. Beklememiz gerekecek.

833
01:13:19,520 --> 01:13:21,636
- Uzun süreliğine mi gideceksin?
- Bilmiyorum.

834
01:13:21,960 --> 01:13:23,518
Lanet olası Alex Amca!

835
01:13:23,720 --> 01:13:26,280
Bize söylediği gibi:
“Ordu kıskanç bir metresidir.”

836
01:13:26,440 --> 01:13:29,750
Ve onu seviyor, bu yüzden
hiç evlenmediğini!

837
01:13:29,920 --> 01:13:32,354
İlerde!

838
01:14:54,280 --> 01:14:57,033
Genel Quait
at sırtında çok sayıda asker var.

839
01:14:57,240 --> 01:14:58,639
Ayı Dağı'nda.

840
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
Savaş Kartalı nehri geçti
birlikleriyle.

841
01:15:32,880 --> 01:15:37,192
Beyaz Bulut onun izini sürüyor.
Dolayısıyla biz de ilerliyoruz.

842
01:15:37,800 --> 01:15:41,236
<i>Görüntüler mevcut</i>.

843
01:15:41,960 --> 01:15:44,793
"Fethedenler
bunu yapabileceklerine inananlar var mı?”

844
01:15:45,200 --> 01:15:48,909
Sanırım Virgil'di.

845
01:15:49,240 --> 01:15:50,468
İlerde!

846
01:18:50,440 --> 01:18:52,510
Bu eski bir Apaçi manevrası.

847
01:18:53,000 --> 01:18:55,116
Savaş Kartalı güçlerini bölecek

848
01:18:55,280 --> 01:18:58,556
ve birkaç grubu konuşlandırın
Bu tepelerin arkasında savaşçılar var.

849
01:18:58,800 --> 01:19:02,509
Bizi götürmek istiyor
çapraz ateşte.

850
01:19:03,200 --> 01:19:06,033
Peki savaşacağız
ateşle ateş!

851
01:19:07,880 --> 01:19:09,950
Trompet!

852
01:20:05,000 --> 01:20:06,911
İşte yaşlı tilki yaklaşıyor.

853
01:20:08,360 --> 01:20:10,954
Bizi zorlamak istiyor
kartlarımızı ortaya çıkarmak için.

854
01:20:11,120 --> 01:20:13,680
İnanmamızı istiyor
bütün adamlarının orada olduğunu.

855
01:20:31,440 --> 01:20:34,750
seni sıkmayacağım
seni tercüme ederek

856
01:20:34,920 --> 01:20:37,832
Savaş Kartalı ne düşünüyor
Amerikan süvarilerinden.

857
01:20:38,360 --> 01:20:41,113
Yeniden toplanacağız
saldırıdan önce.

858
01:20:41,320 --> 01:20:42,275
Kendinizi konuşlandırın.

859
01:21:08,840 --> 01:21:10,478
Bu uçurumu görüyor musun?

860
01:21:11,360 --> 01:21:13,351
Gidin ve kendinizi zirveye konumlandırın.

861
01:21:13,520 --> 01:21:16,990
nehri geçeceğim
ve beni takip edenleri tuzağa düşüreceğim.

862
01:21:19,320 --> 01:21:20,992
Sağ kanadı vurun!

863
01:21:54,760 --> 01:21:56,034
İlerde!

864
01:24:04,640 --> 01:24:07,757
Eyerde! Haydi buradan çıkalım.

865
01:24:30,160 --> 01:24:31,957
Eyerde! Sağ kanattan saldırın.

866
01:27:43,880 --> 01:27:46,269
Eyerde onları kovalıyoruz!

867
01:27:57,840 --> 01:28:02,038
Sadece bir savaşı kazandık.
War Eagle Meksika'ya dönebilir.

868
01:28:14,120 --> 01:28:16,475
<i>Veni, vidi</i>, ancak <i>vici</i> değil.

869
01:28:17,880 --> 01:28:21,236
Veya günlük dilde,

870
01:28:21,600 --> 01:28:22,874
bizi yine yakaladı!

871
01:28:42,880 --> 01:28:44,950
Binbaşı Prescott'un Etkileri.

872
01:28:48,800 --> 01:28:51,553
Çok iyi bir askerdi
ve mükemmel bir beyefendi.

873
01:28:51,880 --> 01:28:54,838
Onun ölümü gereksiz bir fedakarlıktır.

874
01:28:57,440 --> 01:29:01,991
Savaş Kartalı tekrar geri çekiliyor
Sierra Madre'de.

875
01:29:02,480 --> 01:29:04,948
Hiçbir şey başaramadık!

876
01:29:05,560 --> 01:29:09,473
Kaç canı feda etmeliyim?
Bütün bir tugay mı?

877
01:29:09,640 --> 01:29:12,359
Git onları avla
dağlarda çok uzun olurdu.

878
01:29:15,640 --> 01:29:18,279
Hayır, aklımda başka bir şey var.

879
01:29:20,600 --> 01:29:21,874
Otur Hazard.

880
01:29:25,160 --> 01:29:29,836
Bir silah var
henüz kullanmadığımız.

881
01:29:30,360 --> 01:29:32,157
Buna güven denir.

882
01:29:32,600 --> 01:29:33,919
Evet güven.

883
01:29:34,240 --> 01:29:36,435
White Cloud'la çalıştı.

884
01:29:36,800 --> 01:29:39,394
Sadece bir adama ihtiyacımız var
Savaş Kartalı.

885
01:29:39,760 --> 01:29:42,752
Eğer onu getirmeyi başarırsak,
halkı onu takip edecek.

886
01:29:43,320 --> 01:29:46,676
Ve o sadece bir adam
onu buraya kim getirecek?

887
01:29:46,880 --> 01:29:48,711
Bir adam
onunla görüşecek mi?

888
01:29:51,520 --> 01:29:52,714
O adam ben olacağım.

889
01:29:53,560 --> 01:29:54,913
Ama sen de...

890
01:29:55,240 --> 01:29:57,754
Çok yaşlı
bunun gerektirdiği testler için?

891
01:29:59,040 --> 01:30:00,314
Sen söyledin.

892
01:30:00,600 --> 01:30:05,196
Bu habere aitsin
nesil kozanın içinde büyümüştür.

893
01:30:06,440 --> 01:30:07,429
Yakından bakın.

894
01:30:08,520 --> 01:30:09,509
Nöbetçi!

895
01:30:25,480 --> 01:30:28,870
Kendinize bir gösteri yapın,
eğer istersen.

896
01:30:29,560 --> 01:30:31,994
Hayır, para biriktirmeyi tercih ederim
geri kalanı için.

897
01:30:34,000 --> 01:30:36,036
<i>Sic transit yavruları</i>.

898
01:30:37,760 --> 01:30:40,797
Çok güzel, görev senin.

899
01:30:41,200 --> 01:30:44,715
En kötü ihtimalle kazanabilirsin
daha mutlu bir gelecek

900
01:30:44,880 --> 01:30:47,599
mağazanızda olandan
Laura ve annesi.

901
01:30:48,440 --> 01:30:52,718
Seeley Jones'la tanışırsam
yoldayken onu indirebilir miyim?

902
01:30:52,920 --> 01:30:56,276
Kesinlikle hayır!
Bu barışçıl bir görevdir.

903
01:30:56,680 --> 01:30:57,908
Beyaz Bulut sana rehberlik edecek.

904
01:30:58,080 --> 01:31:01,311
Dağlarda bir yerde
Sierra Madre'nin,

905
01:31:01,480 --> 01:31:04,756
Savaş Kartalı'nı bulacaksınız.
Onu bulduğunda,

906
01:31:05,280 --> 01:31:08,750
ona bunu vereceksin
senin benden geldiğini bilecek.

907
01:31:09,280 --> 01:31:12,238
Bana bunu teklif etti
çok uzun zaman önce,

908
01:31:12,480 --> 01:31:14,755
onu giymeden önce
bir rezervde.

909
01:31:16,880 --> 01:31:19,838
Beyaz Bulut kokmalı
misyonunun önemi,

910
01:31:20,000 --> 01:31:22,116
tanıtımını yapacağım
çavuş rütbesine kadar.

911
01:31:22,360 --> 01:31:24,157
Nerede olacaksın
ne zaman geri döneceğiz?

912
01:31:24,480 --> 01:31:27,631
Nehir kenarında kamp kuracağım.
Bir ay daha bekleyeceğim, daha fazla değil.

913
01:31:27,960 --> 01:31:32,033
Küçük nehrin yakınında mı?
West Point'te ne dedin?

914
01:31:34,160 --> 01:31:38,870
O öyle bir adam değil ki
adamlarının gereksiz yere ölmesine izin veriyor.

915
01:31:39,080 --> 01:31:40,718
Bu Latinceden bir çeviri mi?

916
01:31:42,640 --> 01:31:45,438
Hayır, Alexandre Upton Quait.

917
01:31:49,800 --> 01:31:53,349
Bir ikna tekniğim var

918
01:31:53,520 --> 01:31:56,239
faydalı olabilir
Savaş Kartalı ile.

919
01:31:56,400 --> 01:31:59,278
Sen benim sesim olacaksın.
İçeri gelin, bunu konuşacağız.

920
01:32:00,760 --> 01:32:04,309
Apaçi dilini okudum,
Anlıyorum.

921
01:33:58,200 --> 01:34:02,876
Gözlerim seni izliyor
birçok gün boyunca.

922
01:34:03,040 --> 01:34:06,669
Bizi kurt gibi takip ettin
dağın içinden. Ne için?

923
01:34:07,080 --> 01:34:08,593
War Eagle'ı arıyorum.

924
01:34:09,200 --> 01:34:10,758
Ben Savaş Kartalıyım.

925
01:34:11,280 --> 01:34:13,077
Gal Quait'ten geliyorum.

926
01:34:14,280 --> 01:34:16,635
Quait'i tanıyorum.

927
01:34:17,160 --> 01:34:18,434
O da seni tanıyor.

928
01:34:18,880 --> 01:34:21,155
inanmıyorum
onu tanıdığını.

929
01:34:29,440 --> 01:34:32,557
Kertenkele.
Quait ne istiyor?

930
01:34:32,960 --> 01:34:34,109
Teslimiyetin.

931
01:34:34,320 --> 01:34:35,673
Bunu bana söylemeye mi geldin?

932
01:34:36,240 --> 01:34:39,516
Seni öldürebileceğimi biliyorsun
ikisi de mi?

933
01:34:39,680 --> 01:34:41,238
Elimi kaldırıyorum ve sen ölüyorsun.

934
01:34:41,640 --> 01:34:44,313
Eğer geri dönmezsem,
Gal Quait seni bulacak.

935
01:34:44,640 --> 01:34:46,915
Seni ve seninkini öldürecek.

936
01:34:47,080 --> 01:34:50,550
Ama eğer teslim olursan,
uzun süre yaşayacaksın.

937
01:34:51,000 --> 01:34:52,638
Beni asacaklar.

938
01:34:54,720 --> 01:34:57,996
Halkınızı sınıra götürün,
Gal Quait'in sizi beklediği yer.

939
01:34:58,280 --> 01:34:59,759
Cezalandırılmayacaksın.

940
01:35:00,240 --> 01:35:04,518
Toprağınızda yaşamak için geri döneceksiniz,
Arizona'daki rezervasyonunuz sırasında.

941
01:35:04,880 --> 01:35:06,871
Seni koruyacağıma söz veriyorum.

942
01:35:07,080 --> 01:35:09,036
Yiyecek ve giyecekleriniz olacak.

943
01:35:09,720 --> 01:35:12,757
Huzur içinde yaşayacaksın
ve onların lideri olarak kalacaksın.

944
01:35:13,080 --> 01:35:16,356
Nasıl emin olabilirim?

945
01:35:16,720 --> 01:35:18,199
Bana güvenmelisin.

946
01:35:18,640 --> 01:35:19,789
Ne için?

947
01:35:20,360 --> 01:35:23,158
Çünkü buradayım.
Sana güvenmiştim.

948
01:35:23,640 --> 01:35:26,074
Sen Chiricahua'ların kardeşisin.

949
01:35:26,280 --> 01:35:28,350
güveniyorsun
mavi tuniklerle mi?

950
01:35:30,560 --> 01:35:32,869
Sen sadece bir yılansın
karnının üzerinde sürünen.

951
01:35:33,200 --> 01:35:35,873
Onlardan biri olduğunu düşünüyorsun.

952
01:35:36,440 --> 01:35:41,116
Yüzüne tükürecekler
artık sana ihtiyaçları kalmadığında.

953
01:35:43,640 --> 01:35:46,871
Bana inanmıyor musun?
Sen sadece bir aptalsın!

954
01:35:47,200 --> 01:35:50,033
O bir aptal değil.
Sen osun.

955
01:35:50,320 --> 01:35:53,312
Adamlarının ölmesine izin veren kişi
boşuna bir adam değil.

956
01:35:53,680 --> 01:35:55,238
Onlar sizin çocuklarınız.

957
01:35:55,960 --> 01:35:59,157
Ölmeliler mi çünkü
yüreğinizde yaşayan öfke mi?

958
01:35:59,840 --> 01:36:01,831
Sevgi dolu bir baba olduğunuzu gösterin.

959
01:36:02,680 --> 01:36:04,079
Onlara yaşamalarını söyle.

960
01:36:04,880 --> 01:36:09,749
Ben bir babayım ve oğullarımı seviyorum.

961
01:36:09,920 --> 01:36:13,310
Ne yapmam gerektiğini bana tekrar söyle.

962
01:36:13,800 --> 01:36:15,950
Bana inanmalı ve teslim olmalısın.

963
01:36:16,360 --> 01:36:19,238
Konuştuğunu duydum.

964
01:36:19,400 --> 01:36:22,278
seni duyamıyorum
kalbimde.

965
01:36:22,680 --> 01:36:24,079
Dağın eteğinde olacağız.

966
01:36:24,800 --> 01:36:28,190
HAYIR! O benimle kalacak.

967
01:36:30,960 --> 01:36:35,909
Aptalın kim olduğunu göreceğiz
ve kim doğruyu söylüyor?

968
01:36:36,640 --> 01:36:38,517
Güneş doğduğunda,

969
01:36:39,280 --> 01:36:40,508
Cevabını alacağım.

970
01:36:49,000 --> 01:36:51,309
Buradan canlı çıkamayacaksın
velet!

971
01:38:16,520 --> 01:38:19,273
teslim olmuyorum
çünkü korkuyorum

972
01:38:20,160 --> 01:38:23,516
ama çünkü
Kavga etmekten yoruldum.

973
01:38:24,000 --> 01:38:25,592
Her zaman barış istedim.

974
01:38:27,480 --> 01:38:30,472
Ama Washington'daki adamların
istemiyorum.

975
01:38:30,640 --> 01:38:33,916
Hep erkek gönderiyorlar
öldürmek

976
01:38:34,120 --> 01:38:35,758
eşlerimiz ve çocuklarımız.

977
01:38:35,960 --> 01:38:37,678
Adamlarımızı yok ediyorlar

978
01:38:37,880 --> 01:38:39,836
mermi ve viskiyle.

979
01:38:40,000 --> 01:38:42,719
Topraklarımızı aldılar
özgürlüğümüz.

980
01:38:43,040 --> 01:38:45,235
Bize hayvan gibi davrandılar.

981
01:38:45,400 --> 01:38:46,833
Bu dönem bitti.

982
01:38:47,480 --> 01:38:49,118
Kalbim güveniyor

983
01:38:51,400 --> 01:38:53,595
senin sözlerine.

984
01:38:54,480 --> 01:38:58,473
Arizona'daki vadimi hayal ediyorum
fındık ağaçlarından...

985
01:38:58,640 --> 01:39:01,313
Evet Savaş Kartalı, senin vadin.

986
01:39:01,800 --> 01:39:03,199
Hadi insanlarınızı evlerine getirelim.

987
01:40:51,520 --> 01:40:52,748
Tehlike mi?

988
01:40:53,200 --> 01:40:54,713
Binbaşı Miller. Bu Savaş Kartalı mı?

989
01:40:55,400 --> 01:40:57,436
Evet.
General Quait nerede?

990
01:40:57,640 --> 01:41:00,438
O değiştirildi.
Teslimiyetini kabul ediyorum.

991
01:41:00,640 --> 01:41:01,868
Onlara iyi bak!

992
01:41:02,200 --> 01:41:04,509
Bir dakika! Bu insanlar yaptı
meşakkatli bir yolculuk.

993
01:41:05,240 --> 01:41:08,391
İnsanlar?
İnsanlara böyle mi diyorsun?

994
01:41:10,320 --> 01:41:12,515
Onlara daha çok yakışıyor
bazı beyaz insanlardan daha.

995
01:41:12,720 --> 01:41:14,836
Ne söylediğinize dikkat edin.

996
01:41:15,440 --> 01:41:19,274
Yemek yemeli ve dinlenmeliler.
aksi takdirde yola düşecekler.

997
01:41:19,560 --> 01:41:22,199
Eğer ölürlerse çok daha iyi olur.

998
01:41:22,640 --> 01:41:25,552
Diğerleri dinlenecek
Florida'ya doğru yürürken.

999
01:41:26,360 --> 01:41:27,839
Florida nasıl bir yer?

1000
01:41:28,360 --> 01:41:31,272
Son baskınlarını yaptılar
Arizona'da.

1001
01:41:31,600 --> 01:41:33,591
Liderin ve onun da ilerlemesine izin verin.

1002
01:41:34,000 --> 01:41:35,433
O bir ordu izcisi.

1003
01:41:35,640 --> 01:41:36,993
O bir Hintli, değil mi?

1004
01:41:37,480 --> 01:41:40,597
Onlara sözler verdim.
Gal Quait nerede?

1005
01:41:41,000 --> 01:41:42,558
Fort Delivery'de.

1006
01:41:43,200 --> 01:41:46,954
Göstermelisin
daha fazla saygı

1007
01:41:47,120 --> 01:41:51,113
- safların dışında bir subay.
Sadece West Point'iniz mi var?

1008
01:41:52,520 --> 01:41:56,149
Hayır, tamamen kişiyle ilgili.

1009
01:41:56,520 --> 01:41:59,751
seni tebrik edecektim
bu harika iş için.

1010
01:42:00,200 --> 01:42:01,679
Fikrimi değiştirdin.

1011
01:42:02,160 --> 01:42:04,674
Eğer izin verirsen,
Fort Delivery'ye geri dönüyorum.

1012
01:42:05,200 --> 01:42:07,430
sen değilsin
ne kadar kirli bir Hint destekçisi.

1013
01:42:08,280 --> 01:42:10,510
Bir şapka geçirmeliyiz

1014
01:42:10,880 --> 01:42:13,235
böylece açabilirsin
bir puro mağazası.

1015
01:42:13,920 --> 01:42:15,512
Belki.

1016
01:42:54,160 --> 01:42:55,354
Gal Quait nerede?

1017
01:42:55,520 --> 01:42:58,592
Doğu'ya doğru yola çıktı
yeğeni ve Bayan Prescott ile birlikte.

1018
01:42:58,760 --> 01:43:01,354
meşguldüm
o lanet sardunyadan.

1019
01:43:02,680 --> 01:43:04,318
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

1020
01:43:04,480 --> 01:43:08,951
Nedenini merak ediyorum.
Az önce Kızılderililere ihanet ettim.

1021
01:43:09,120 --> 01:43:11,918
üst düzey bir subaya vurmak
ve nişanlımı kaybettim.

1022
01:43:17,840 --> 01:43:20,354
- Nasılsın?
- Bilmiyorum.

1023
01:43:20,520 --> 01:43:22,351
Sanırım başım belada.

1024
01:43:22,520 --> 01:43:24,431
Evet ben de buna inanıyorum.

1025
01:43:25,080 --> 01:43:28,152
Kendinizi tanıtmalısınız
Washington'daki bakanlıkta.

1026
01:43:28,680 --> 01:43:31,513
Orada olmalısın
İçinde bulunduğumuz ayın 15'inden önce.

1027
01:43:33,200 --> 01:43:35,589
Bir ata atlayın ve uzaklaşın.

1028
01:43:37,320 --> 01:43:40,915
İyi bir pozisyon duyarsanız
sivil hayatta bana haber verin.

1029
01:43:41,360 --> 01:43:42,588
Kesinlikle hayır.

1030
01:43:43,200 --> 01:43:44,349
Onu kendime saklayacağım.

1031
01:44:01,680 --> 01:44:04,319
<i>SAVAŞ BAKANLIĞI</i>

1032
01:44:21,200 --> 01:44:23,350
sana vermek istiyorum
konunun benim versiyonum.

1033
01:44:24,520 --> 01:44:28,991
Seni bıraktığım için üzgünüm
sınırda yanlış ellerde.

1034
01:44:29,160 --> 01:44:31,594
Burada neler olduğunu öğrendim
Hintlilere karşı

1035
01:44:31,760 --> 01:44:34,035
ve eve geldim
Bu politikayla mücadele etmek için.

1036
01:44:34,200 --> 01:44:36,316
Ama başarılı olamadım.

1037
01:44:37,560 --> 01:44:39,437
üzgünüm
Miller'la olan olay için.

1038
01:44:40,360 --> 01:44:43,989
Raporumda da belirttiğim gibi
sürekli atından düşüyor.

1039
01:44:44,160 --> 01:44:47,914
- O bir alkolik.
- Asla tek başıma bir erkeğe vurmadım.

1040
01:44:49,600 --> 01:44:52,160
Nasıl oldu?
tren yolculuğun mu?

1041
01:44:52,440 --> 01:44:55,955
Gitmek 10 gün sürdü
Tucson'dan Washington D.C.'ye

1042
01:44:56,360 --> 01:44:57,839
Bu inanılmaz.

1043
01:44:59,400 --> 01:45:01,072
<i>SAVAŞ BAKANI</i>

1044
01:45:05,960 --> 01:45:07,757
Sayın Bakan,

1045
01:45:07,920 --> 01:45:11,674
Sizlere sunmaktan onur duyuyorum
parlak astım,

1046
01:45:12,400 --> 01:45:13,958
Teğmen Matthew Hazard.

1047
01:45:16,560 --> 01:45:18,835
- Yakında kaptan.
- Evet Sayın Bakan.

1048
01:45:19,200 --> 01:45:21,634
sana sahip olmak güzel
aramızda, teğmen.

1049
01:45:21,800 --> 01:45:23,836
Sanırım başlayabiliriz.

1050
01:45:26,200 --> 01:45:29,272
"İkinci Teğmen Hazard,
6'ncı Süvari Alayı'ndan,

1051
01:45:29,720 --> 01:45:32,234
görevini yerine getirdi
özveri ile

1052
01:45:32,400 --> 01:45:34,595
bir görev sırasında
son derece tehlikeli

1053
01:45:34,800 --> 01:45:37,837
tam bir kayıtsızlık gerektiren
kişisel güvenliği için.

1054
01:45:38,320 --> 01:45:41,278
Bu misyon önderlik etti
son düşmanın teslim olmasına

1055
01:45:41,480 --> 01:45:45,519
batı kabileleri
ve böylece birçok hayat kurtardı

1056
01:45:46,000 --> 01:45:48,230
son vererek
Hint Savaşlarında.

1057
01:45:48,840 --> 01:45:52,594
Teğmen atandı
Başkanın ve Kongrenin talebi,

1058
01:45:52,800 --> 01:45:56,998
en yüksek askeri dekorasyon
bu milletin,

1059
01:45:57,720 --> 01:45:59,278
Kongre Onur Madalyası,

1060
01:45:59,840 --> 01:46:03,913
tüm hak ve ayrıcalıklara sahip
ona eşlik eden."

1061
01:46:13,360 --> 01:46:15,476
Tebrikler, teğmen.

1062
01:46:17,120 --> 01:46:18,473
Sayın Bakan,

1063
01:46:19,720 --> 01:46:21,711
Meksika'da yalnız değildim.

1064
01:46:22,320 --> 01:46:24,629
Yapan adam
tüm bunlar mümkün

1065
01:46:24,800 --> 01:46:27,473
bir Apaçi izcidir
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun.

1066
01:46:27,760 --> 01:46:29,671
Çavuş Beyaz Bulut.

1067
01:46:30,120 --> 01:46:32,031
Kendisi şu anda tutuklu
Florida'da.

1068
01:46:32,600 --> 01:46:34,158
Sayın Bakan,

1069
01:46:35,480 --> 01:46:38,392
ihanete uğradı
Amerikan ordusu tarafından

1070
01:46:39,640 --> 01:46:41,835
ve sana soruyorum
onu serbest bırakmak için.

1071
01:46:42,960 --> 01:46:46,589
Eğer yapmaya başlarsak
bu insanlar arasındaki farklar

1072
01:46:46,760 --> 01:46:48,910
bundan asla kurtulamayacağız.

1073
01:46:49,240 --> 01:46:51,993
Ama senin endişen
seni onurlandırıyor.

1074
01:46:52,520 --> 01:46:54,954
Benim istifamı alacaksın
saat içinde.

1075
01:46:59,960 --> 01:47:01,154
Sayın Bakan,

1076
01:47:02,160 --> 01:47:03,798
işte benim.

1077
01:47:06,520 --> 01:47:09,318
Değerli misafirlerimize dua ediyorum

1078
01:47:09,920 --> 01:47:13,549
Özürlerimi kabul etmek
Bu talihsiz olay için.

1079
01:47:14,360 --> 01:47:16,157
Hepsi bu kadar. TEŞEKKÜRLER.

1080
01:47:16,640 --> 01:47:19,359
Pek değil Sayın Bakan.

1081
01:47:21,560 --> 01:47:26,156
Basın mensupları, ister misiniz?
peki yandaki odada bekleyelim mi?

1082
01:47:26,520 --> 01:47:30,115
Yapmamız gereken bir açıklama var.
Sen ayrılmayacaksın

1083
01:47:30,320 --> 01:47:32,550
tüm bilgilere sahip olmadan mı?

1084
01:47:32,760 --> 01:47:33,795
Teşekkür ederim beyler.

1085
01:47:35,480 --> 01:47:37,869
Teğmen,
beni bekleme odasında bekle.

1086
01:47:50,320 --> 01:47:53,392
- Aklını mı kaçırdın?
- Onu yeni bulmaya başlıyorum.

1087
01:47:53,640 --> 01:47:56,074
Bütün bu yaygarayı yap
bazı kirli Kızılderililer için.

1088
01:47:56,320 --> 01:47:58,959
Annen Alex Amca'yla seni bekliyor
akşam yemeği için.

1089
01:47:59,120 --> 01:48:01,395
Belki varırız
seninle mantık yürütmek.

1090
01:48:01,560 --> 01:48:03,152
Bravo cesaretin için.

1091
01:48:03,320 --> 01:48:05,754
- Teslim olma.
- Elini sıkabilir miyim?

1092
01:48:05,960 --> 01:48:08,076
Ne kadar genç ve yakışıklı!

1093
01:48:21,600 --> 01:48:25,798
kesinlikle konuşmam lazım
Başkan Arthur'a.

1094
01:48:27,480 --> 01:48:29,789
Bu kahrolası modern makineler!

1095
01:48:30,520 --> 01:48:33,876
Size gelince general,
Bu şantaj!

1096
01:48:34,040 --> 01:48:36,235
Beni bu gazetecilerin yanında tutuyorsunuz.

1097
01:48:36,440 --> 01:48:39,557
Hala çok iyi iki silahım var.

1098
01:48:40,000 --> 01:48:41,991
Özgür basın
ve Amerikalı seçmen.

1099
01:48:42,680 --> 01:48:43,908
Açıkça konuşun.

1100
01:48:44,080 --> 01:48:46,719
İade talep ediyorsunuz
Arizona'daki bu Kızılderililerin.

1101
01:48:47,800 --> 01:48:51,190
Ben değil Sayın Bakan.
Zafer anımı yaşadım.

1102
01:48:51,720 --> 01:48:54,598
O yeni bir ulusal kahraman
bu da onların geri dönüşünü talep ediyor.

1103
01:48:59,880 --> 01:49:01,472
Onur Madalyası.

1104
01:49:03,080 --> 01:49:05,196
Her zaman bunun hayalini kurdum.

1105
01:49:05,560 --> 01:49:09,030
Başka bir şey.
Ben bu istifaları kabul etmiyorum.

1106
01:49:09,200 --> 01:49:11,634
Umarım öyledir Sayın Bakanım.

1107
01:49:11,800 --> 01:49:15,156
Genel emekliliğimi alıyorum
Gelecek yıldan itibaren.

1108
01:49:19,360 --> 01:49:20,873
Başkan Arthur mu?

1109
01:49:26,320 --> 01:49:28,675
Küçük bir sorun vardı

1110
01:49:28,840 --> 01:49:31,752
devir teslim töreni sırasında
Onur Madalyası'ndan.

1111
01:49:31,920 --> 01:49:34,229
Küçük bir sorun!
İzin verin Sayın Bakanım.

1112
01:49:35,680 --> 01:49:36,829
Merhaba Chester.

1113
01:49:37,440 --> 01:49:40,671
Evet, çok iyi. Ve sen?

1114
01:49:41,440 --> 01:49:42,953
Mükemmel.

1115
01:49:44,840 --> 01:49:47,513
Dün akşam oldukça başarılıydı.
değil mi?

1116
01:49:49,320 --> 01:49:51,788
Eğlenmekte haklısın.
Büyülü.

1117
01:49:52,400 --> 01:49:55,312
ŞİMDİ,
Beni dikkatlice dinle Chester.

1118
01:49:56,320 --> 01:49:59,357
Kendini iyice çıkmaza soktun
bu Hintlilerle.

1119
01:50:34,080 --> 01:50:38,631
Kaptan Hazard, istemiyorum
Seni bu madalyayı kabul etmeye zorlayacağım.

1120
01:50:38,960 --> 01:50:41,793
Ancak sana soruyorum
bunu yapmak için bir kez daha.

1121
01:50:41,960 --> 01:50:44,599
Konumum değişmedi
generalim.

1122
01:50:45,200 --> 01:50:46,918
Bilginiz olsun Kaptan,

1123
01:50:47,080 --> 01:50:50,390
Chiricahua'lar ilerliyor
rezervlerine katılmak için.

1124
01:50:51,040 --> 01:50:53,793
Beyaz Bulut ve Savaş Kartalı'na gelince...

1125
01:51:20,080 --> 01:51:21,354
Şimdi kaptan,

1126
01:51:21,520 --> 01:51:23,636
komutanın karısı
sinirlenir miydi

1127
01:51:23,800 --> 01:51:26,792
kendimi akşam yemeğine davet etsem
daha fazla tören olmadan mı?

1128
01:51:27,040 --> 01:51:29,315
Mümkün değil.
Eşim asker eşi.

1129
01:51:46,080 --> 01:51:47,354
Üzgünüm Komutan.

1130
01:51:47,600 --> 01:51:50,512
Asker selamlamak istiyor
kaptan ve hanımı.

1131
01:51:51,560 --> 01:51:52,629
Teşekkür ederim Çavuş.

1132
01:52:02,480 --> 01:52:04,357
Kılıçları sunun!

1133
01:52:06,160 --> 01:52:08,230
Üç kez yaşasın
kaptan ve hanımı için!

1134
01:52:16,720 --> 01:52:19,109
Uyarlama: Emmanuelle Maupetit

1135
01:52:19,280 --> 01:52:21,669
Altyazı: T�L�TOTA